注释（1/2）

【1】 　日本的长度单位，一里相当于三点九公里左右。

【2】 　后文说到的i湾、s郡、t市，可推断出作者指的是三重县、伊势湾、志摩郡、津市。大正七年前后乱步曾在鸟羽造船厂任职，这座舞台是他熟悉的环境。“t”也有可能是鸟羽，现今的鸟羽市改为市制，是昭和二十九年的事情。

【3】 　寄宿在有亲戚关系的学者、资本家或政治家的家中，边帮忙打理家务边做学问的学生。

【4】 　柏拉图（pto，公元前427—前347），古希腊哲学家。主要著作有《苏格拉底的申辩》、《理想国》、《会饮篇》等。艾蒂安·卡贝（étienne cabet，1788—1856），法国初期共产主义者，其著作《伊加利亚共产主义》（voya en icarie）描写理想的共产主义社会，从中可窥见托马斯．莫尔（thoas ore）的乌托邦思想。威廉·莫里斯（willia orris，1834—1896），英国拉斐尔前派画家，手工艺艺术家、诗人、思想家，于一八九〇年发表了小说《乌有乡的消息》（news fro nowhere），这部著作又译为《乌托邦消息》，描写一名社会主义者在梦中体验泰晤士河畔未来的共产主义社会。

【5】 　公元前二一二年，秦始皇建设了这座豪华的宫殿，公元前二〇六年被项羽付之一炬。

【6】 　弗朗兹·哈特曼（franz hartann，1838—1912），澳大利亚医生，神智主义者。曾经是勃拉瓦茨基等人组织的通神学会会员，勃拉瓦茨基死后，他率领其中一支分裂出来自成一派。此外，他也和凯尔纳等人在德国宣传瑜伽。文中提到和死亡相关的书籍即为《活埋》（bruied alive）。尤金·布许（eune bouchut，1818—1891），法国儿科医师。曾任巴黎大学医学院教授，是咽喉插管布许氏管的创始人，也是气管切开术的推广者。关于假死状态下的埋葬，布许发表“用听诊器观察心跳声，听不见心跳两分钟以上，即为死亡，可以埋葬”而获得法国科学学院马尼奖，之后并将其成果集结成《关于死亡的征兆》（les signcs de ort），他的说法到了十九世纪六七十年代广受认可。弗里德利克·肯普纳（fricderike kepner，1828—1904）为富裕的犹太地主女儿，研读过许多有关假死的书籍，并深受影响，写下一本主张遗体应安放二十天的小册子《有关立法设立灵安室之必要性的陈情书》（denkschrift uber die noendigkeit eer setzlichen efuhrung von leichenh ern）出版后成为畅销书。

【7】 　原书名为the preature burial，爱伦·坡发表于一八四四年的小说。故事主人公有强迫症，总觉得有人要把他活埋。后文引用了谷崎精二（谷崎润一郎之弟）的译文，不过故事被作者稍作改写。

【8】 　一五七二年八月二十四日是圣巴托洛缪日，从那天开始，法国天主教暴徒对国内新教徒胡格诺派实施了惨无人道的大屠杀，恐怖的暴行持续了好几个月。

【9】 　在医学不发达的时代，为了防止意识昏迷被误诊为死亡惨遭活埋，某协会提倡在棺木中放置一个小钟，遇到活埋事件，生者可以拉响求救。据说这个协会是亚历山大·怀特于十九世纪后半叶在美国组织的，不过没人知道他们的实际活动，反而是一八九六年亚瑟·罗威尔设立的伦敦防止活埋协会的活动较广为人知。

【10】 　特指被隅田川、日本桥川、龟岛川冲积而成的平原区域。灵岸岛的叫法始于宽文元年（1661）。昭和四十六年，灵岸岛划归中央区，改名为新川一至二丁目。

【11】 　日本的长度单位，一寸约三厘米。

【12】 　日本的长度单位，一町约一百零九米。

【13】 　家族成员信仰并且皈依的寺院，最后会演变成家族的坟地，各代的坟墓都得建在这里。

【14】 　用石材堆砌起来的塔，当个人墓标。

【15】 　日式建筑中独有的外层窗套，用木板制成，水平滑动，兼具防风雨、防盗窃的功能。