第二十七章（1/2）

努托抓着他的双肩，把他像小羊一样提起来。

“他杀死了罗西娜和外婆？”

钦托在发抖，不能说话。

“他杀了她们？”努托晃晃他。

“让他去吧，”我对努托说，“他已经吓得半死了。为什么我们不去看看？”

这时钦托扑到我腿上，不想去知道什么。

“勇敢点，”我对他说，“你刚才来找谁的？”

他是来我这里的，他不想回到葡萄园里。他跑去喊莫罗奈家和皮奥拉家的那些人，他把他们全都叫醒了，别的人已经从山丘上跑去了，他已经喊人灭火了，可是葡萄园里他不愿意回去，他把刀弄掉了。

“我们不去葡萄园，”我对他说，“我们停在大路上，努托上去。为什么害怕？如果人们真的从那些农场跑来了，这个时候火已经被灭掉了……”

我们抓着他的手走着。加米奈拉的山丘从草地上看不到，被一个山嘴藏了起来。可是刚一离开主路拐到向贝尔波河里倾斜的山坡，一场火灾就能从树木丛中被看到了。我们什么也看不见，只看见月亮的雾。

努托什么也不说，把钦托的手臂猛地一拉，钦托绊了一下。我们几乎是跑着朝前走。在芦竹丛下人们已经知道出了事。在上方能听到有人喊叫和击打，好像是在砍一棵树，在夜晚的凉爽中一股气味难闻的烟云降到大路上。

钦托不反抗了，他使自己的步伐和我们的一样快地走上来，更加用力地抓紧我的手指。在无花果树那上边，人们来来去去，互相说着话。从小路上，在月亮的光亮中，已经看见了曾经是干草仓和牛圈的地方的空空荡荡，和小房子的满是破洞的墙。红色的反光在墙脚下暗下去，释放出一股黑烟。有一股被烧过的羊毛、肉和粪便的臭味让人要昏过去。一只兔子在我两脚间逃走。

努托站在和打谷场平齐的高度，扭曲着脸，把拳头举到太阳穴处。“这气味，”他小声说，“这气味。”

火灾现在已经结束了，所有的邻居都跑来帮忙；他们说，有一刻，火焰甚至照亮了河岸，在贝尔波河的水里都看到了火焰的反光。什么都没有被救出来，连在后面的粪肥都没有。

有人跑去喊上士；他们派一个女人到莫罗奈家去取喝的东西；我们让钦托喝了一点葡萄酒。他问狗在哪里，是不是它也被烧死了。所有人都在讲自己的事；我们让钦托坐在草地上，他一点一点地讲着事情经过。

他不知道，他下到贝尔波河去了。后来他听到狗在叫，原来他父亲在打小牛。别墅的夫人和儿子来分菜豆和土豆。夫人曾说两垄沟的土豆已经被挖出了，必须要补给她，于是罗西娜叫喊了，瓦利诺就咒骂，夫人进了房子，要让外婆也说话，同时儿子监视着那些篮子。然后称好了土豆和菜豆，大家都同意了，同时互相瞪着。他们把东西装上车，瓦利诺去了镇子。

可是随后，晚上当他回来时，黑着脸。他开始对罗西娜，对外婆喊叫，因为她们没有先收绿的菜豆。他说现在夫人正在吃本来该属于他们的菜豆。老妇人在床垫上哭。