第十六章（1/2）

三月二十五日耶稣受难日至三月二十六日复活节星期六

玛琳靠坐在布隆维斯特的沙发上，想也不想就把脚跷到茶几上——就像在自己家里一样——但很快又放了下来。布隆维斯特对她微微一笑。

“没关系。”他说：“就当是自己家吧。”

她咧嘴笑笑，又把脚跷起来。

布隆维斯特将达格的稿子从杂志社办公室带回住处。所有资料都摊在客厅地板上，他和玛琳已经花了八个小时看过电子邮件、注记、笔记本内的备忘录，以及最重要的书的打字稿。

星期六上午，安妮卡来探望哥哥，还买了几份前一天的晚报。头版除了头条标题外，还有巨幅复制的莎兰德护照相片。其中一个标题写着：

三尸命案缉凶

另一份报纸则采用较耸动的标题：

警方正在追捕精神异常的杀人狂

他们聊了一个钟头，布隆维斯特向她解释他与莎兰德的关系，以及他为何不能相信她有罪。最后他问她能不能考虑担任莎兰德的律师，假如她被捕的话。

“我在很多暴力与伤害的案件中为妇女辩护过，但我其实不算是刑事辩护律师。”她回答。

“你是我认识的最机敏的律师，而莎兰德也会需要一个她信得过的人。我想她终究会接受你。”

安妮卡想了一想，才勉强答应至少可以先和莎兰德谈谈，再决定下一步。

星期六下午一点，茉迪巡官来电询问能否来取莎兰德的肩背包。警方显然已打开并阅读过他寄到伦达路给莎兰德的信。

二十分钟后，茉迪就到了，布隆维斯特请她和玛琳一起坐在客厅桌旁，自己则走进厨房，从微波炉旁边架上拿下袋子。他略一迟疑后，打开袋子，取出铁锤和梅西防身喷雾器。窃取证物。梅西喷雾器是非法武器，持有它是可能被判刑的。而铁锤只会被那些认为莎兰德有暴力倾向的人拿来作为佐证。没有这个必要，布隆维斯特心想。

他请茉迪喝了点咖啡。

“能问你几个问题吗？”巡官问道。

“请说。”

“我的同事在伦达路找到你写给莎兰德的信，你在信中说你欠她人情。这指的到底是什么？”

“莎兰德帮过我一个天大的忙。”

“什么样的忙？”

“这完全是我跟她之间的事，我不想说。”

茉迪定定地注视着他。“我们现在正在调查杀人命案。”

“我也希望你们能尽快抓到杀死达格和米亚那个混蛋。”

“你认为莎兰德不是凶手？”

“是的，我认为不是她。”

“那么你觉得是谁射杀了你的朋友？”

“我不知道。但达格正打算揭发一大群人，事发后他们将会失去很多。也许是其中一人所为。”

“若是这样，为什么连毕尔曼律师都要杀呢？”

“不知道。至少到目前还不知道。”

他的目光和信念一样坚定。茉迪忽然面露微笑。她知道他的绰号叫小侦探布隆维斯特，就和阿斯特丽特·林格伦书中的侦探主角同名。如今她明白为什么了。

“但你打算去查出来？”

“如果我办得到的话。你可以转告包柏蓝斯基巡官。”

“我会的。如果莎兰德和你联络的话，希望你能告诉我们。”

“我想她不会找我，向我坦承她犯罪，但假如她这么做，我会尽一切力量说服她投案。到时候我也会尽可能地支援她——她会需要朋友。”

“如果她说自己无罪呢？”

“那么我只希望她能对发生的事情提供些许线索。”

“布隆维斯特先生，就当我们私下聊聊，希望你能了解我们非逮捕莎兰德不可，所以如果她与你联络，你千万别做傻事。万一你猜测错误，这几起命案确实是她所为，你可能会遭遇莫大危险。”

布隆维斯特点点头。

“希望我们无须监视你。当然了，你也应该知道协助逃犯是违法的。与任何因杀人而遭通缉者同谋是一项重罪。”

“至于我呢，则希望你们能投入一点时间，检视莎兰德与这些命案无关的可能性。”

“我们会的。下一个问题。不晓得你知不知道达格工作时用的是哪种电脑？”

“他有一台二手的白色麦金塔笔记本500，十四寸屏。和我的同一型，只是屏幕较大。”布隆维斯特指向自己放在一旁桌上的电脑。

“那你知不知道他把电脑放在哪里？”

“他平常都装在一个黑色软背包里。我猜应该在他的住处。”

“没有。会不会放在办公室？”

“没有，我已经检查过他的办公桌，绝对不在那里。”

他们沉默不语坐了片刻。

“这是否表示达格的电脑不见了？”最后布隆维斯特开口问道。

布隆维斯特和玛琳列出一份名单，上头的人理论上都可能有动机杀害达格。他们将每个名字写在大大的纸上，然后布隆维斯特再把纸贴到客厅墙上。这些人全都是男性，若非嫖客便是皮条客，而且书上都提及了。到了当晚八点，已经写了三十七个人名，也已确认其中三十人的身份。另外七人，在达格的文章中以化名出现。至于身份已确认的人当中，有二十一人是曾在各种情况下蹂躏过某个女孩的嫖客。就该不该出书的考量而言，现实的问题在于许多论点所根据的资讯，只有达格和米亚知情。对于该主题了解较少——这是无可避免的——的作者，就得自行确认资讯的真实性。

他们估计已完成的文章内容，约有八成可以出版，没有太大问题，但《千禧年》若想冒险发表剩下的两成，便得多方奔走求证。他们并非怀疑内容造假，只不过是对于书中最爆炸性的发现背后的详细查证情形，了解得并不充分。假如达格还在世，他们便可毫无疑问地出版，因为他和米亚可以轻易地处理与反驳任何异议。

布隆维斯特望向窗外，外头天色已黑，还下着雨。他问玛琳还想不想喝咖啡，她说不要了。

“稿子已经掌握得差不多了。”她说：“但在指认达格和米亚的凶手方面，仍无丝毫进展。”

“可能是墙上那些人之一。”布隆维斯特说。

“也可能是和这本书毫无关联的人。或者也可能是你的女朋友。”

“莎兰德。”布隆维斯特说。

玛琳偷偷瞄他一眼。她已经在《千禧年》工作十八个月，进入杂志社时，正值温纳斯壮事件的混乱时期。多年来她一直从事兼职工作，《千禧年》是第一份全职，做得相当出色。能在《千禧年》工作本身就是一种成就。她和爱莉卡与其他同事都相处融洽，却唯独和布隆维斯特在一起时略感不自在。她自己也不知道原因何在，但《千禧年》的所有人当中，她觉得布隆维斯特是最孤僻、最难亲近的一个。

去年，他常常晚到，而且多半一个人坐在自己或爱莉卡的办公室。由于他经常不在，因此她刚进杂志社的前几个月，看见他坐在电视摄影棚沙发上的机会似乎还多于真正碰面。他不喜欢员工说长道短，而且听其他职员说起来，他似乎变了，变得更安静、更难以交谈。

“如果要我试图找出达格和米亚被射杀的原因，我就得对莎兰德有多一点认识。我实在不知道从何开始，如果……”

她没有把话说完。布隆维斯特看着她，最后坐到与她成直角的扶手椅上，跷起双脚放到她的脚边。

“你喜欢在《千禧年》工作吗？”他这么问道，令人措手不及。“我是说到现在为止，你已经替我们工作了一年半，但我一直东奔西跑的，始终没有机会和你深谈。”

“我很喜欢这份工作。”她回答道：“你对我满意吗？”

“爱莉卡和我都一再地说，我们从来没有用过像你这么难得的编辑助理。我们认为你真的是一块宝。很抱歉之前没有这样告诉过你。”

玛琳露出满意的笑容。从伟大的布隆维斯特口中听到赞美之词，着实令人愉快之至。

“但这好像不是我想问的。”她说。

“你对莎兰德和《千禧年》的关系感到好奇。”

“你从来没提过，而爱莉卡对她也是守口如瓶。”

布隆维斯特双眼迎向她的目光。或许他和爱莉卡非常信任她，但有些事情他就是无法开诚布公。