注释（1/2）

[1] 拉德克里夫·霍尔（radclyffe hall，1880-1943），英国现代著名女诗人、作家，早年以诗闻名，其中有些被谱成歌曲，广为流传。她一生共出版诗集五部、长篇小说六部，并多次获得各种奖项，但其中最为著名的就是描写女同性恋的长篇小说《孤寂深渊》 （the well of loneless） 。——译者注，若无特殊说明，全书下同

[2] 凯蒂·洛菲（katie roiphe，1968-），美国作家和记者，代表作为《宿醉之晨：性、恐惧与女性主义》（the after：sex, fear, and feis）。

[3] 玩伴女郎（pyate），《花花公子》杂志中“精选当月玩伴”页的女模特。

[4] 帕夏（pasha），奥斯曼帝国时代行政体系中高级官吏的称谓。

[5] 流金岁月（old gold），美国罗利拉德烟草公司的一款香烟品牌。

[6] “大天空”（big-sky），常用来意指蒙大拿州。

[7] 巴尔加招贴画（varga pups），指由秘鲁籍招贴女郎画家阿尔韦托·巴尔加斯（alberto vargas，1896-1982）所绘制的招贴画。他在20世纪40年代为《时尚先生》杂志创作了许多以女人为主角的招贴画，这些女郎被称为“巴尔加女郎”。

[8] 贵格会（aker），又名教友派、公谊会，正式名称是the religio ciety of friends，基督教的一个教派。该派成立于17世纪，反对任何形式的战争和暴力，不尊敬任何人也不要求别人尊敬自己，不起誓，主张任何人之间要像兄弟一样，主张和平主义和宗教自由。“贵格”为英语aker一词之音译，意为颤抖者，贵格会的特点是没有成文的信经、教义，最初也没有专职的神父，无圣礼与节日，而是直接依靠圣灵的启示，指导信徒的宗教活动与社会生活，始终具有神秘主义的特色。

[9] 本书于1980年首次出版，当时维多利亚女王确属在位最久的英国统治者（1837-1901，共63年），而如今英女王伊丽莎白二世1952年即位，已逾66年。——编者注

[10] 塞缪尔·科尔盖特（saate，1783-1857）创立了以自己姓氏为名的肥皂公司，中文通译为“高露洁”。

[11] 猎巫原指搜捕女巫与巫师或施行巫术的证据，将被指控的人带上宗教审判法庭。这一特定行为从12世纪开始，到16世纪臻于顶峰。今日此类事件被视为一种道德恐慌。

[12] 此处的监狱（penitentiary）在美国一些司法管辖区中专指县或其他地方监狱，关押民事违法者或短期监禁犯。犯人通常被迫劳动，以使其改过自新。

[13] “小蓝书”（little be books），是1919-1978年间朱利叶斯名下的公司出版的系列平装书籍，内容为文学名著、思想常识类作品。由于其价格便宜、携带方便，在20世纪初期曾风靡全美。

[14] 灯黑（p bck），从含碳物质不完全燃烧中（如从带烟油灯的火焰中）沉积出的、细而疏松的黑煤烟。

[15] 詹姆斯·瑟伯（jas thurber，1894-1961），美国作家、漫画家，以冷面滑稽的讽刺小说见长。

[16] 约翰·奥哈拉（john o’hara，1905-1970），爱尔兰裔美国作家，关注社会地位和阶级差异，擅长描绘有社交方面野心的人物。

[17] wctu（won’s christian teperance union），基督教妇女禁酒联合会。

[18] 吉布森女郎，美国插画家查尔斯·吉布森（charles dana gibn，1867-1944）所画的独立、美丽的女性形象，成为20世纪初美国女性的标志。齐格飞女郎，20世纪20年代活跃在百老汇的齐格飞（ziegfeld）歌舞团中的女演员，当时这些演员拥有大量崇拜者和爱慕者。戈尔德温女郎，塞缪尔·戈尔德温（saoldwyn，1879-1974）创办的音乐股份公司旗下有不少名演员、舞者和模特。鲍尔斯模特，1923年，被称为“模特业之父”的约翰·罗伯特·鲍尔斯（john robert powers，1892-1977）创办模特学校，该校在20世纪40年代达到全盛期，很多模特后来进入好莱坞发展。

[19] 皮尔格林（pilgri），意为“朝圣者”。

[20] 《玛乔丽晨星》（star），赫尔曼·沃克（heran wouk，1915-）1955年创作的小说，主人公是个想当演员的女人。

[21] 伦尼·布鲁斯（lenny bruce，1925-1966），美国脱口秀演员、社会批评家、讽刺作家、剧作家。多次因演出用语而以“淫秽罪”被捕。

[22] 下东区（lower east side），纽约市曼哈顿区沿东河南端一带，犹太移民聚居地。

[23] 爱玛·戈德曼（eoldan，1869-1940），美国无政府主义者、反战主义者、女权主义者。因倡导社会主义和无政府主义，她被媒体冠以“红色爱玛”的绰号。亚历山大·别尔克曼（alexander berkan，1870-1936），以政治激进主义写作著称的无政府主义者，也是爱玛·戈德曼的爱人与终生挚友。

[24] 格林威治村（greenwich vil），纽约市曼哈顿南部下西城的一个大型居住区，被称为艺术家的避风港、波希米亚主义首都、现代lgbt运动的摇篮，也是60年代美国“垮掉的一代”和反文化运动的诞生地。

[25] 亚瑟·西蒙斯（arthur syons，1865-1945），英国诗人、文学评论家、杂志编辑，受现代法国作家尤其是魏尔伦的影响很深，诗作充满情色意象，描写鲜明。乔治·穆尔（e oore，1852-1933），爱尔兰小说家、诗人、戏剧家和批评家，曾留学法国学习绘画，深受自然主义的影响。其代表作有《一个青年人的自白》《爱洛伊丝和阿贝拉》《我的死了的生活的回忆》《埃伯利街谈话录》等。

[26] 福利岛（welfare isnd），纽约东河中的岛屿，在纽约市曼哈顿区和皇后区之间。1828年划归纽约市，在此建立工作站和监狱，因而恶名远播。旧名布莱克韦尔岛，1921年改名福利岛，1973年为纪念富兰克林·罗斯福总统再次改名罗斯福岛。

[27] 阿尔弗雷德·a克诺夫（alfred aknopf），著名的美国出版人，他于1915年创办了以自己名字命名的出版公司，时至今日，这家公司在国际出版格局中仍占有重要地位。

[28] 莉莲·史密斯（lillian se fruit）描绘了当时被禁止、具有争议性的种族间恋爱。厄斯金·考德威尔（erske caldwell，1903-1987），美国作家。他擅长写美国南部的贫穷、种族冲突和社会问题，代表作有《烟草之路》（tobaa road）和《上帝的小小田地》（god’s little acre）等。因后者描写农场家庭成员对性和金钱的执念，纽约反堕落协会要求当地法庭禁止其出版。埃德蒙·威尔逊（edund wiln，1895-1972），美国作家、文学和社会评论家。短篇小说集《赫卡特县回忆录》（oirs of hecate unty）因含有详尽的性描写而被禁止销售。

[29] 詹姆斯·法雷尔（jaan trilogy）而知名，小说以现实主义的笔触，刻画了芝加哥南区工人特别是青少年的生活。

[30] 阿尔杰·希斯（alr hiss）案，1948年8月，《时代》周刊编辑、前美国共产党员惠特克·钱伯斯（whittaker chabers，1901-1961）向当局举报民主党人希斯是他的党内同志，称希斯和他的同志们企图在政府机关内安插共产党员及其同情者。钱伯斯的大胆“举证”在美国引起轩然大波，希斯立刻被推上了潮头，不得不站出来在法庭上与钱伯斯对质。希斯后因伪证罪被判刑五年。

[31] 众议院非美活动调查委员会（hoe ittee on un-arican activities），1938年至1969年美国国会众议院设立的反共、反民主机构。它名义上是调查法西斯主义、共产主义及其他组织“违反美国利益”的“非美国的”活动，实际上是反共、反民主，迫害共产党、进步工会和团体及其他进步人士的工具。

[32] 米奇·杰尔克（ickey jelke）案，指1953年米奇·杰尔克引诱两名年轻女性帕特·沃德和玛格丽特·科多瓦卖淫一案。

[33] 奥布里·比亚兹莱（aubrey beardsley，1872-1898），英国插画家、作家，继王尔德之后唯美主义运动的突出人物。画风深受新艺术的曲线风格和日本木刻粗犷感的影响，画作中明显的性感和情欲让批评家及公众吃惊，有天才的插图画家之誉。

[34] 盖尔语（gaelic），主要用于苏格兰和爱尔兰等凯尔特文化区，发音类似于德语。包括苏格兰盖尔语和爱尔兰盖尔语。

[35] 西里尔·康诺利（cyril nnolly，1903-1974），英国文学评论家、作家，曾任知名文学杂志《地平线》 （horizon） 主编。阿内斯·尼恩（ana&239;s n，1903-1977），出生于法国的美国女作家，世界最著名的女性日记小说家，西班牙舞蹈家，著名作家亨利·米勒的情人。她被誉为现代西方女性文学的开创者。

[36] 劳伦斯·都瑞尔（wrence durrell，1912-1990），英国小说家、诗人、剧作家、旅行作家，代表作为《亚历山大港四部曲》。

[37] gp帕特南之子出版社（gpputna’s ns），成立于1838年，总部位于美国纽约的出版社，是全美首家设立伦敦分部的出版社。

[38] 理查德·埃夫登（richard avedon，1923-2004），美国著名时尚摄影师。

[39] 社交名人录（cial register），美国上流社会家庭的姓名、地址索引手册。

[40] 伊恩·弗莱明（ian fle，1908-1964），英国作家、记者，最知名的作品有詹姆斯·邦德系列和儿童故事《万能飞天车》等。

[41] “新边疆”（new frontier），这是肯尼迪1960年7月在洛杉矶民主党总统候选人提名演说中提出的政治口号，后被历史学家用来称呼其国内施政纲领。在提名演说中，肯尼迪说：“我们今天站在新边疆的边缘。这是60年代的边疆，充满吉凶难卜的机会和危险的边疆，充满希望而又遍布威胁的边疆。”

[42] 布克兄弟（brooks brothers），美国最老字号的服装品牌之一，亚伯拉罕·林肯是它的忠实顾客。

[43] 好莱坞男生俱乐部（boy’s cb of hollywood），救济贫困少年儿童的慈善组织。

[44] 哈利·胡迪尼（harry houdi，1874-1926），本名埃里希·怀兹，被称为史上最伟大魔术师、脱逃术师及特技表演者。维吉尔·格里森（virgil gris，1926-1967），美国国家航空航天局的宇航员，执行过水星—红石4号、双子星座3号以及阿波罗1号任务。1967年1月27日，格里森与爱德华·怀特和罗杰·查菲在阿波罗1号的一次例行测试中因舱内大火牺牲。查尔斯·爱迪生（charles edin，1890-1969），发明家托马斯·爱迪生和第二任妻子的孩子。他是商人，曾经出任美国海军部副部长和部长，还当过新泽西州第42任州长。沃尔特·克莱斯勒（waler chrysler，1875-1940），汽车制造商、克莱斯勒汽车的总裁和创始人。乔治·卡斯特（e cter，1839-1876），美国骑兵军官。美国内战期间，他紧追南方联盟军总司令李将军，迫使其投降。1876年在袭击蒙大拿州小比格霍恩河附近的印第安人营地时战败身亡。

[45] 扶轮社（rotary cb），一个全球性的由商人和职业人员组织的慈善团体，在全球范围内推销经营管理理念，并进行一些人道主义援助项目。青年商会（junior chaber of rce），旨在让青年人步入社会的服务性社团，1915年由亨利·格森比尔创办，初名“青年励进会”。1919年该社团得到圣路易斯市商会的赞助，改名“青年商会”，至1920年6月，发展为美国全国性的青年商会。

[46] 约翰·伯奇协会（john birch ciety），美国的反共极右组织，支持限制政府权力，反对财富重新分配和经济干预。该组织反对60年代的公民权利运动，认为该运动已经被共产主义渗透。

[47] 罗杰斯·霍恩斯比（rors hornsby，1896-1963），美国著名棒球运动员、教练。1963年，因心脏病发去世。

[48] 什一奉献（tithg），基督教教义规定，教民须将所得的十分之一奉献给上帝。

[49] 克里奥尔人（creoles），指首批定居在西印度群岛或美国南部的欧洲人的后裔。

[50] 诺福克（norfolk），美国内布拉斯加州东北部城市。

[51] 原文为taraolas，疑为刊误，似应为torreolos，是西班牙太阳海岸的中心城市。

[52] 卢奥（au），夏威夷语音译，表示传统夏威夷聚会或宴会。

[53] 波纳佩岛（ponape），波恩佩岛（pohnpei）的旧称，是密克罗尼西亚联邦中最大的岛屿。

[54] 特鲁克岛（truk），丘克群岛（chuuk isnds）的旧称，属于密克罗尼西亚联邦。

[55] 《叛舰喋血记》 （uty on the bounty） ，1935年上映的米高梅公司拍摄的电影。该片改编自美国小说家查尔斯·诺德霍夫（charles nordhoff，1887-1947）和詹姆斯·诺曼·霍尔（jas noran hall，1887-1951）合著的同名小说，赢得了当年的奥斯卡最佳影片奖。

[56] 韦恩赫尔·冯·布劳恩（wernher von braun，1912-1977），德、美火箭专家，20世纪航天事业的先驱之一，曾是著名的v-1和v-2火箭的总设计师。纳粹德国战败后，美国将他和他的设计小组带到美国。移居美国后任美国国家航空航天局的空间研究开发项目的主设计师，主持设计了阿波罗4号的运载火箭土星5号。

[57] 斯普特尼克号（sputnik），又称卫星1号，是第一颗进入地球轨道的人造卫星，苏联1957年10月4日于拜科努尔航天中心将其发射升空。

[58] 代顿（dayton），美国俄亥俄州西南部城市。

[59] 艾伦·谢泼德（an shepard，1923-1998），美国国家航空航天局宇航员，执行过水星-红石3号以及阿波罗14号任务。谢泼德是第一位进入太空的美国宇航员，也是第五个踏上月球的人。约翰·格伦（john herschel glenn，1921-2016），美国国家航空航天局宇航员，执行过水星-大力神6号以及sts-95任务。格伦是第一个进入地球轨道的美国宇航员。

[60] 安·兰德（ayn rand，1905-1982），原名阿丽萨·济诺维耶芙娜·罗森鲍姆（alisa zovyevna rosenbau），俄裔美国哲学家、小说家。她的哲学理论和小说开创了客观主义哲学运动，她同时也写下了《源泉》《阿特拉斯耸耸肩》等数本畅销小说。

[61] 埃利斯岛（ellis isnd），美国纽约市附近的小岛，1892-1943年间是美国的移民检查站。

[62] fuck为freedo under crk kerr的缩写。克拉克·克尔（crk kerr，1911-2003），美国教育改革家、劳动和工业关系经济学家。曾经是美国加州大学伯克利分校经济学教授和学术委员会主任，加利福尼亚大学的第12届校长（1958-1967）。

[63] 盖佐·罗海姆（géza rohie，1891-1953），匈牙利心理分析学家、人类学家。

[64] 排便控制道德观（sphcter orality），指婴儿在学会控制排便时期形成的节俭、顽固等人格特征。

[65] 罗尔芬健身法（rolfg），姿势训练与肌肉按摩相结合的健身法。

[66] 弗里德里希·s佩尔斯（friedrich saloon perls，1893-1970），德裔心理学家、精神病学专家，创立了格式塔疗法，强调人是有组织的整体，把心理或行为看作情感、思想、行动的整合过程。

[67] 吉杜·克里希那穆提（jiddu krishnaurti，1895-1986），印度哲学家，同时被誉为20世纪最伟大的灵性导师。他是第一位用通俗的语言，向西方全面深入阐述东方哲学智慧的印度哲人，在20世纪一度对西方哲学、宗教产生过重大影响。

[68] 纳芙蒂蒂（nefertiti），公元前14世纪埃及法老阿肯纳顿的王后。

[69] 布鲁斯·卡顿（bruce catton，1899-1978），美国历史学家、记者，代表作是有关美国内战的一系列作品。

[70] 菲利普·罗斯（philip roth，1933-2018），美国作家，代表作包括描述美国犹太人生活的小说《再见，哥伦布》（1959），并获得美国国家图书奖的肯定。他的小说具有强烈的自传性质，剧情包含哲学思想，模糊现实与虚构，探索犹太人和美国人身份认同。他因《波特诺伊的怨诉》（portnoy’s pt）逐渐成名，这本小说也入选了《时代》杂志百佳小说。

[71] 莫莉·布鲁姆（olly bloo），詹姆斯·乔伊斯小说《尤利西斯》男主角利奥波德·布鲁姆的妻子，放荡不羁，追求肉欲。整部小说在她的意识流中结束。

[72] 弗兰西斯·达菲（francis duffy，1871-1932），加拿大裔美国军人、罗马天主教神父。

[73] 黑魔鬼（bck devils），香烟品牌名，此处指代黑人。

[74] 地狱厨房（hell’s kitchen），正式行政区名为克林顿，又俗称为西中城，是美国纽约市曼哈顿西岸的一个地区。地狱厨房早年是曼哈顿岛上一个著名的贫民窟，聚居着由爱尔兰裔移民组成的劳工阶层，以杂乱落后的居住品质、严重的族群冲突与高犯罪率而闻名。

[75] 菲奥雷洛·拉瓜迪亚（fiorello guardia，1882-1947），美国意大利裔政治家、美国共和党成员，曾任纽约市市长。拉瓜迪亚是美国总统罗斯福“新政”的强力支持者，因成功领导纽约市从大萧条中复苏而闻名全国，纽约都会区三大机场之一的拉瓜迪亚机场便是以他的名字命名。

[76] 戈尔·维达尔（gore vidal，1925-2012），美国小说家、剧作家、散文家。戈尔出身于显赫的政治家庭，是美国政治的犀利评论者。他于1948年写的小说《城与柱》 （the city and the pilr） ，作为美国第一部明确反映同性恋的小说引起社会争议。

[77] “彼得”代指男性生殖器。

[78] hl蒙肯（hlncken，1880-1956），美国记者、讽刺作家、文化评论家。

[79] 赫斯特集团（hearst rporation），总部位于纽约的美国出版巨头，创始人是报业大亨威廉·赫斯特（willia hearst，1863-1951）。该集团拥有《时尚》《时尚先生》《时尚芭莎》《elle》等众多有影响力的杂志。

[80] 达蒙·鲁尼恩（daon runyon，1880-1946），美国记者、作家，最为知名的是描写禁酒时期纽约百老汇的短篇小说。“达蒙·鲁尼恩笔下的那号人物”通常指出生在布鲁克林或者中城的（由富人的情妇、品行可疑的女人等构成的）“风流社会”人士。

[81] “暖手笼”（uff），在俚语中代指女阴。

[82] 哈莱姆（harle），美国纽约市曼哈顿的一个社区，曾经长期是20世纪美国黑人文化与商业中心，也是贫困与犯罪频发的地区。

[83] 全美汽车工人联合会（united auto workers），简称uaw，1930年诞生于美国底特律，是美国最大的工人协会。

[84] 以上三人都是美国著名电台主播。

[85] wbai，纽约太平洋广播电台（pacific radio work）的一个非营利性的频道。

[86] 詹姆斯·阿吉（jaee，1909-1955），美国作家、记者、诗人、剧作家及影评人，在20世纪40年代，他是美国最有影响力的影评人之一。他的自传体小说《家中丧事》 （a death the faily，1957） 在其身后为他赢得了1958年普利策奖。

[87] 《村声》 （the vil voice） 周报于1955年10月26日在美国纽约格林威治村创办，意为该村的声音，因所在地有大量艺术家聚居，故报纸着眼于文化艺术的报道与评论，持左翼立场，在美国知识分子中有较大影响力。

[88] 孤女安妮（little orphan annie），同名连环漫画中的人物，沃巴克斯是位善良的百万富翁，收养孤儿安妮做养女。

[89] 爵士时代（jazz a），一般指“一战”以后，经济大萧条以前约十年时间。这段时间传统的清教徒道德已经土崩瓦解，享乐主义开始大行其道。

[90] 科尔内留斯·范德比尔特·惠特尼（rneli vanderbilt whitney，1899-1992），美国实业家、电影制作人、作家，曾任美国商务部副部长，是美国两大著名家族范德比尔特和惠特尼家族的成员。

[91] 《白日美人》 （belle du jour） ，法国导演路易斯·布努埃尔（is bu&241;uel，1900-1983）的电影作品，片中讲述年轻漂亮的太太塞韦丽娜不满足无聊的家庭生活，每天下午偷偷去妓院卖淫，被冠以“白日美人”的别名。

[92] 古鲁（guru），本指印度教、锡克教中的精神导师、圣人。

[93] 罗伯特·海因莱因（robert hele，1907-1988），美国著名科幻小说家、硬科幻小说大师，其代表作有《星际伞兵》《严厉的月亮》《双星》《银河系公民》《银河行商》等。

[94] 不同教派对十诫的排序略有不同，天主教中第九诫是“不可贪恋邻人的妻子”。

[95] 丹尼尔·韦伯斯特（daniel webster，1782-1852），美国著名的政治家、法学家和律师，曾三次担任美国国务卿，并长期担任美国参议员。他一生政治观点多变灵活。1957年，美国参议院将韦伯斯特评选为“最伟大的五位参议员”之一。

[96] 约瑟夫·史密斯（joseph sith，1805-1844），旧译斯密约瑟。

[97] 布里格姆·扬（brigha，1801-1877），旧译杨百翰。

[98] 阿尔伯特·布里斯班（albert brisbane，1809-1890），美国乌托邦社会主义者，是在美国推广傅立叶理论的代表人物，代表作有《人类的社会命运》 （cial desty of an） 。

[99] 奋兴派（revivalists），美、英等国基督教新教派别，亦称“教会复兴派”。19世纪，产生于美国清教徒移民中，不久，又传到英国。为谋求教会的“复兴”，该派制着重鼓动宗教狂热。19世纪中叶，被称作“奋兴布道家”的穆迪、桑基等人先后在美、英各地举行“奋兴布道会”，宣扬“教会大复兴”。有些“奋兴会”在举行布道会时哭喊喧闹，他们称之为“心灵奋兴”（也叫“灵性复兴”或“被圣灵充满”）。

[100] 至善论（perfectionis）的前提是任何人只要皈依基督就可以得救，而且得救之后还可以通过努力而达到“至善”的境地。这一论点从根本上推翻了加尔文保守的“预定论”教义，确立了人的地位，并且给人以改造自身、完善自身的力量和希望。

[101] 威廉·洛伊德·加里森（williaarrin，1805-1879），美国著名废奴主义者、记者、妇女参政论者、社会改革家。1831年他与人合作，创办了著名的废奴主义报纸《解放者》 （liberator） 。

[102] 莱曼·比彻（lyan beecher，1775-1863），长老会牧师、美国禁酒协会的成立者和领导人，也是美国第二次大觉醒运动的领袖之一。他共有13个子女，其中许多人有所成就。

[103] 1872年，媒体披露亨利·比彻与副手西奥多·蒂尔顿的妻子伊丽莎白有婚外情。1874年西奥多提起诉讼，最终以陪审团不能取得一致意见而告终。此案是当时美国最为著名的案件之一。

[104] 维多利亚女王一生育有九个子女。