注释（2/2）

【43】指英格兰国王亨利二世（1133—1189），出生于法国，金雀花王朝创始人。亨利二世企图控制教会，遭到贝克特大主教的反对，1170年12月29日，指派四名骑士将其杀死。

【44】基督教最常用的一篇祈祷文，出自《马太福音》与《路加福音》，起首句为：“我们在天上的父。”

【45】 1172年5月，亨利二世迫于舆论压力与教会和解，赤身走到坎特伯雷大教堂，受教众鞭笞。全盛时期，金雀花王朝控制着法国西部大部分领土，1173—1174年，法国爆发大起义。故，亨利二世受鞭笞在其家乡被毁之前。——编者注

【46】英国授勋及嘉奖制度规定：获得“英帝国爵级司令勋章”的英国或英联邦成员国公民算取得骑士爵位，允许在自己的名字后面加上“爵士/女爵士”（sir/da）头衔；“爵士”的配偶则被称为“爵士夫人”（dy）。

【47】 “亨利·迈尔斯”（henry iles）名字的首字母缩写，也是“英王陛下”（his ajesty）、“女王陛下”（her ajesty）或“王后陛下”（her ajesty）三个称呼的首字母缩写。

【48】 1945年5月8日，纳粹德国宣布投降，正式签订投降书，这天就被定为欧战胜利日。

【49】《圣经·新约全书·路加福音》中的一个病丐，在世时受尽苦难，死后进入天堂。

【50】天主教神学理论，认为弥撒仪式中，面饼和葡萄酒经神父祝圣以后就变成了耶稣的身体和血。

【51】布莱士·帕斯卡（bise pascal，1623—1662），法国数学家、物理学家和哲学家。

【52】约翰·亨利·纽曼（john henry newan，1801—1890），英国神学家与作家，英国圣公会领袖，后改奉天主教。

【53】德国民间文学家和语言学家格林兄弟所编《格林童话》中的人物。

【54】位于英格兰西南部，临近英吉利海峡。

【55】查尔斯·乔治·戈登（charles e gordon，1835—1885），英国殖民军将领，曾参与英法联军进攻北京，火烧圆明园，镇压太平军；任苏丹总督时在喀土穆战役中被苏丹起义军击毙。

【56】指祭坛上的耶稣受难像。

【57】表示祈求愿望实现或者减轻说谎的罪过。

【58】乔治·艾略特（e eliet，1819—1880），英国女作家，代表作为《亚当·比德》和《织工马南传》。

【59】伦敦市北部的一个地区，居民以犹太人居多。

【60】英国办理世俗婚姻手续或者死亡登记的机构。

【61】本丢·彼拉多（ponti pite，？—36），罗马犹太巡抚（26—36），主持对基督的审判，并下令将其钉死在十字架上。

【62】 e福斯特（eforster，1879—1970），英国小说家，著有《印度之行》《看得见风景的房间》等作品。

【63】巴托克·贝拉（bartok be，1881—1945），匈牙利钢琴家和作曲家，作品有民间音乐特色。

【64】天主教教团，1732年成立于意大利，致力于在贫苦人群中传道。

【65】天主教教义认为：受洗前去世的慕道者，只要去世前明白表示过受洗的愿望，痛悔自己的罪过，并有爱德，虽未受洗，也肯定得救。天主教会称这种洗礼为“愿洗”。

【66】莎士比亚悲剧《麦克白》中的女主人公，怂恿其夫麦克白将军杀死苏格兰国王邓肯而篡位。

【67】 “大宇宙”原文为great all，“大海雀”原文为great aud，两词拼法相近。

【68】法国西北部行政区，临近英吉利海峡，与英格兰隔海相望。下文中的多维尔是诺曼底区的海滨城市。

【69】天主教和基督教新教传达神圣恩典的仪式（天主教译为“圣事”，而新教译为“圣礼”），被视为传递神内在精神恩典的外在标记。传统定义的七件圣事为：洗礼、坚信礼、圣餐、神职授任礼、忏悔礼、病者涂油和婚礼。

【70】指通过洗礼与耶稣基督合为一体的全体信徒之间的团契。

【71】伦敦著名书店，曾是世界上营业面积最大的书店，创办于1903年。

【72】安德鲁·朗格（andrew ng，1844—1912），英国学者、诗人及翻译家，以写童话故事和翻译《荷马史诗》著称，著有12卷世界童话故事集。

【73】贝娅特丽克丝·波特（beatrix potter，1866—1943），英国儿童文学女作家，动物故事插图画家，著有《彼得兔的故事》等二十余种以动物为主人公的作品。

【74】斯科特船长，即罗伯特·斯科特（robert stt，1868—1912），英国海军军官，探险家，曾两次指挥南极探险。

【75】托马斯·胡德（thoas hood，1799—1845），英国诗人。

【76】即英国国旗。

【77】罗伯特·勃朗宁（robert browng，1812-1889），英国诗人。

【78】托马斯·德·托克马达（toas de toreada，1420-1498），西班牙多明会修士，西班牙宗教裁判所第一任总裁判官，任职期间用火刑处死异端分子约2000人。

【79】欧洲迷信，认为用手碰木头可以避邪，或者在儿童游戏中免于被捉住。

【80】圣亚努阿里乌斯（st januari，272？—305），意大利贝尼文托主教，殉教者。

【81】华氏度，约394摄氏度。

【82】奥勒留·奥古斯丁（aureli augt，354—430），死后被称为圣人和圣师，基督教教父与神学家，著有《忏悔录》《上帝之城》等。

【83】英国诗人赛缪尔·泰勒·柯勒律治（sae，1771—1834）所作的一首长篇叙事诗。

【84】指通过宗教信仰和祈祷而非医学手段治疗病痛或残疾的方法。