后记（2/2）

[1] 据译文中的“六个”解，煮的汤应该还有讲述人丈夫的一份。——编者注

[2] stakhanovite，苏联时期工作勤奋受政府嘉奖的工人。

[3] prce yshk，陀思妥耶夫斯基小说《白痴》里的主人公。

[4] 比喻无论遇到什么困难，最终都能克服的人。

[5] 切尔诺贝利核电站爆炸后，苏联当局一直隐瞒消息，直到辐射尘飘散，瑞典的福斯马克核电站侦测到异常辐射量，这起灾难才为世人所知。

[6] becerel，测量辐射的单位。

[7] 这里指用宗教迷信方式给人治病的人。——编者注

[8] 原文为pakhanandakhan，多用于帮派头目的尊称。

[9] 屠格涅夫小说《父与子》中的角色，他认为人跟青蛙没有不同，权力、宗教等抽象的概念本来就不存在。

[10] 托尔斯泰《战争与和平》中的女主角。