第十六章 戴安娜醉酒（2/2）
“我头晕极了。”戴安娜说。
她走起路来确实踉踉跄跄的。安妮眼含着泪水，感到十分失望。她拿来戴安娜的帽子，一直把她送到芭里家院子的栅栏口，然后哭着回到了绿山墙。她伤心地把喝剩的木莓甜酒放回食品柜，为马修和杰利准备好了茶点，在这过程中，她的全部热情已烟消云散了。
第二天是星期天，倾盆大雨从早到晚整整下了一天。安妮待在绿山墙，寸步没离开家。星期一下午，玛丽拉叫她到雷切尔太太家办事。不一会儿她就泪流满面地飞奔回来了。进了厨房，她猛冲过去，扑倒在沙发上，好不伤心。
“这会儿又怎么了，安妮？”玛丽拉又惊又疑地问，“但愿你没有又顶撞了雷切尔太太。”
安妮没有回答，她眼里的泪水更多，哭泣声更响了。
“安妮·雪莉，我问你，你就得回答我。给我立马坐好了，告诉我你干吗哭哭啼啼的。”
“今天雷切尔太太去看望芭里太太，芭里太太情绪坏透了。”安妮哭诉道，“她说是我星期天把戴安娜灌醉了，然后不光彩地送她回了家。她还说，我一定是个坏透了的小女孩，恶劣极了。她永远永远不让戴安娜跟我一起玩了。哦，玛丽拉，我悲痛得不行了。”
“把戴安娜灌醉了！”回过神来后，玛丽拉才开口说话，“安妮，是你呢，还是芭里太太，哪个疯了不成？你给戴安娜吃了什么了？”
“除了木莓甜酒，没别的。”安妮哭泣道，“我压根没有想到木莓甜酒会醉倒人——即使像戴安娜那样喝了三大杯，也不会醉的。哦，这听起来多么——多么——像托马斯太太的丈夫！可我不是有意让她喝醉的。”
“醉不醉的，胡说什么！”玛丽拉说罢大步朝起居室食品柜走去。她一眼就认出搁板上瓶子里装的是她自家酿的葡萄酒，存了三年了。她这酒在阿丰利是很有名的，虽然那些比较守旧的人——其中就有芭里太太——对此很不赞成。玛丽拉猛地想起，那瓶木莓甜酒她早已存到地窖里去了，并不像她告诉安妮的那样，还在食品柜里。
“安妮，你真是个招祸的天才。你给戴安娜喝的是葡萄酒而不是木莓甜酒。你不知道这两种酒不一样吗？”
“我没尝过，”安妮说，“我还以为是甜酒呢。我想好好儿——好好儿招待她。戴安娜难受得厉害，只好回家了。芭里太太跟雷切尔太太说，她简直醉得不成样子了。芭里太太问她到底出了什么事，她只是一个劲地傻笑，然后就去睡，一睡就是好几个小时。芭里太太闻到她呼出的气，才知道她是喝醉了。昨天她的头痛了整整一天。芭里太太气坏了。她断定是我有意灌醉戴安娜的。”
“我倒觉得，她不如好好儿惩罚戴安娜，不该这样贪嘴，不管什么酒，一喝就是三大杯。”玛丽拉急忙道，“可不是，即使是满满三大杯甜酒，她不醉才怪哩。得，这件事落到那些反对我酿葡萄酒的人手里，正好是个极好的把柄。其实自从三年前我知道牧师不赞成，我就没酿过葡萄酒。我留着这瓶酒是治病用的。得了，得了，孩子，别哭了。虽然出了这档子事叫人痛心，可我觉得你没有过错。”
“我得哭，”安妮说，“我伤心透了。命运之星老跟我作对，玛丽拉。戴安娜和我就这样永远被拆散了。哦，玛丽拉，我俩当初发誓做朋友时，就没有想到会出这样的事。”
“别犯傻了，安妮。芭里太太发现这事怪不得你，她会改变主意的。我看，她认为你只是干了件恶作剧什么的。你最好是今晚就去她家，跟她讲清楚是怎么一回事。”
“我没勇气面对戴安娜妈妈那张生气的脸。”安妮叹了口气，“我希望还是你去的好，玛丽拉。你说话比我有分量多了。比起我来，你的话她可能更容易听得进去。”
“那好，我去。”玛丽拉说，她觉得这办法更明智些，“别再哭了，安妮。会没事的。”
玛丽拉从果园坡回来后，想法变了，再也不认为没事了。安妮一直盼着她回来，赶忙跑到走廊门口迎接她。
“哦，玛丽拉，一看你的脸色就知道，你这趟去没起作用。”她伤心地说，“芭里太太不会原谅我了？”
“芭里太太真是的！”玛丽拉气愤地说，“从没有见过像她这样不讲理的女人。我跟她说，这压根儿是误会，不能怪你，可她就是不相信我。她一个劲怪罪我的葡萄酒，怪罪我老说自己的酒丝毫不会伤人。我清楚地告诉她，哪有一下子就喝三大杯不醉的？要是我有个贪嘴的孩子，我就会狠狠揍她一顿屁股，让她清醒清醒。”
玛丽拉说罢心绪乱糟糟地进了厨房，不管不顾那个心烦意乱的小家伙，把她孤零零地撇在过道里。过了一会儿，安妮出了屋，帽子也不戴，光着脑袋，走进秋天寒冷的暮色中。她迈着坚定而沉着的步子，穿过小木桥那边长着枯萎三叶草的下坡地，又走上了云杉林。西边的森林上空低低悬挂着一轮小而暗淡的月亮，照亮了那片云杉。芭里太太听到怯生生的敲门声，出来开了门，只见门前石级上立着一个小姑娘，嘴唇苍白，流露出热切恳求的神情。
芭里太太板起了脸孔。说句公道话，她确实认为安妮是存心把戴安娜灌醉的，因此她真的急于阻止女儿和这样的孩子有更多的往来，以免受到坏影响。
“你来干吗？”她生气地问。
安妮紧握着双手。
“哦，芭里太太，请原谅我。我不是存心——存心——灌醉戴安娜。我怎么会呢？请设想一下，要是你是个孤苦伶仃的小姑娘，是好心的人家收留了你，你在这个世界上又有这么一个知心朋友，你相信自己会存心灌醉她吗？我以为那只是木莓甜酒。我确实相信那是木莓甜酒。哦，请不要说再也不让戴安娜和我一块儿玩了。要是你那样做，我就只能在悲哀的乌云中过日子了。”
这番话要是说给雷切尔太太听，她那善良的心转眼就会软下来，可对芭里太太不起作用，反而是火上添油。她说：“我觉得你这小姑娘不适合跟戴安娜交往。你还是回家，注意自己的行为举止吧。”
安妮的嘴唇在颤抖。
“你能让我与戴安娜见上最后一面，告个别吗？”
“戴安娜跟她的爹一起上卡莫迪去了。”芭里太太说罢进了屋，关上门。
安妮绝望之余，平静下来，回到了绿山墙。
“我最后的希望也落空了。”她对玛丽拉说，“我亲自去见了芭里太太，她对我十分无礼。玛丽拉，我认为她不是个有教养的人。除了祷告没别的办法了，而且我也不指望祷告会有什么用，玛丽拉，因为我不相信上帝对芭里太太这样固执己见的人会有什么办法。”
“安妮，这话你不该说。”玛丽拉责怪道，同时竭力克制着那想要放声大笑的欲望。她发现自己身上这种不合时宜的欲望一天天强烈起来。不过，玛丽拉睡前还是悄悄进了东山墙，只见安妮哭着哭着，终于睡着了。
“可怜的人儿。”她喃喃着，将孩子一绺拳曲的散发从沾满泪痕的小脸上移开，弯下身子，吻了吻枕头上那张绯红的脸蛋。