新鲜空气、噩梦重现、怎么处理犹太死尸（2/2）

几小时后，莉赛尔醒来时，她的心提到了嗓子眼儿（她是从《梦的挑夫》里学到这句话的，这本书和《吹口哨的人》截然相反——讲述一个被遗弃的，一心成为牧师的孩子的故事。），她坐起来，大口大口地呼吸着夜里的空气。

“莉赛尔？”爸爸翻过身问，“怎么了？”

“没什么，爸爸，没什么。”可是她一说完这句话，就清楚地看到了梦中发生的一切。

梦里的情景

大部分情形都与从前相同。火车以同样的速度前进。她弟弟咳得很厉害。

然而，这一次，莉赛尔看到他的脸没有盯着地板。

她慢慢靠过去，用手轻轻托起他的下巴，在她面前出现的却是双眼圆睁的马克斯·范登伯格。

他凝视着她。一片羽毛落在地板上。那个身体现在变大了，和他的脸的大小相吻合。

火车的汽笛拉响了。

“莉赛尔？”

“我说了没什么。”

她哆哆嗦嗦从床垫上下来，她的大脑因为恐惧而变得迟钝。她穿过门厅去看马克斯，在他身旁站了几分钟，等她镇定下来后，她试图解释这个梦。这是马克斯要死的预兆吗？还是只是对今天下午厨房里的谈话的反应？马克斯现在已经代替了弟弟吗？如果是，她怎么能这样抛弃自己的亲人呢？也许她的内心深处希望他死，毕竟，如果死亡对弟弟威尔纳是个解脱，那它对这个犹太人来说，也是一个好的归宿。

“你也是这样想的吗？”她站在他的床头喃喃自语，“不。”她无法相信这一点。她的回答永远不会改变，因为黑暗渐渐退去，露出了床头柜上大大小小各种形状的东西，是那些礼物。

“快醒醒吧。”她说。

马克斯没有醒。

他又睡了八天。

上课时，有人在敲教室的门。

“进来。”欧伦瑞奇太太说。

门打开了，教室里所有孩子都惊奇地注视着站在门口的罗莎·休伯曼。有一两个孩子对着眼前的景象喘了一大口气——一个长得像个小衣橱的女人，嘴上涂着口红，冷笑着，两眼好像在释放出消毒的氯气。这，就是那个传奇人物。她穿着她最体面的衣服，可是头发却乱成一团，简直是一团橡皮筋捆着的灰色布条。

老师显然也被吓了一跳。“休伯曼太太……”她在全班漫无目的地搜寻着。“莉赛尔？”

莉赛尔看看鲁迪，站起来，迅速朝门口走去，想尽快摆脱这尴尬的场面。门在她身后关上了，现在，只有她和罗莎站在走廊上。

罗莎瞅瞅走廊的另一边。

“什么事，妈妈？”

她转过身。“别问我，你这只小母猪！”莉赛尔因为妈妈这么快就对自己破口大骂而伤心。“我的梳子呢？”一阵笑声从背后的门缝里传出来，可又立刻停止了。

“妈妈？”

她表情严肃，但脸上却挂着一丝微笑。“你到底把我的梳子弄到哪儿去了，你这个蠢猪，你这个小偷？我告诉过你几百次了，不许碰那些东西，你长耳朵了吗？当然没有！”

妈妈滔滔不绝地骂了几分钟，莉赛尔绝望地想着她说的那把梳子可能会在什么地方。可是，骂声突然停了，罗莎把莉赛尔拉近身边，只有几秒钟时间。即使离得这么近，莉赛尔也差点听不清她说的悄悄话。“你说让我大喊大叫。你说他们会相信的，”她左右看看，声音小得像蚊子在哼哼，“他醒了，莉赛尔，他醒了。”她从口袋里掏出那个破烂的玩具士兵，“他让我把这个给你，他最喜欢的是这个。”她把它递过来，紧紧抓着莉赛尔的手微笑着。莉赛尔还来不及回答，她就收起了微笑。“得了，快回我的话你是不是把它放到别的地儿了？”

他还活着，莉赛尔想……“没有，妈妈。对不起，妈妈，我——”

“养你有啥用？”她不再纠缠这个问题了，点点头，走了。

莉赛尔站了一会儿。走廊里空荡荡的。她看着手里捏着的玩具士兵，本能地想立刻跑回家，可理智不允许她这么干。因此，她只好把这个破玩具兵放进口袋，回到教室。

所有人都在等着。

“蠢货。”她从鼻子底下哼了一句。

孩子们又笑起来。欧伦瑞奇太太没有笑。

“你说什么？”

莉赛尔提高嗓门，高到自己觉得理直气壮的地步。“我说，”她重复道，“蠢货。”老师立刻扇了她一记耳光。

“不许这样说你母亲。”她说。可惜效果不大，女孩只是站在那里，努力克制着自己不要咧开嘴大笑。现在，她能承受最严厉的惩罚。“现在回你的坐位上去。”

“是的，欧伦瑞奇太太。”

鲁迪挨近她，竟还敢和她说话。

“上帝啊，”他小声说，“我能在你脸上看到她的手印。一个红红的巴掌，还有五个手指头！”

“没什么。”莉赛尔说，因为马克斯还活着。

这天下午她回家时，他正坐在床上，大腿上放着那个压扁了的足球。他脸上的胡子直痒痒，他竭力睁开潮湿的眼睛。那些礼物的旁边放着一个空碗。

他们没有互相打招呼。

一切都很自然。

门嘎吱一声打开，女孩走进来，站在他面前，看着汤碗。“是妈妈逼你喝下去的？”

他满足地点点头，疲惫不堪的样子。“不过，味道非常好。”

“妈妈的汤好喝？真的？”

他回报她的不只是一个微笑，“谢谢你送我的礼物，”一滴泪水流到他的嘴角，“谢谢你的那片云，你爸爸给我讲了它的故事。”

一小时后，莉赛尔试图探探马克斯的反应。“马克斯，要是你真的死了，我们不知道该怎么办，我们——”

他立刻明白了。“你是说，怎么处理我的尸体？”

“对不起。”

“不，”他没有丝毫的不悦，“你们是对的。”他轻轻摆弄着那个球，“你们想到这个是很正常的。站在你们的立场，一个死了的犹太人和活着时一样危险，说不定还更危险些。”

“我还做了个梦。”她详细地讲述了她的梦境，手里紧紧握着玩具兵。马克斯打断她时，她正准备再次道歉。

“莉赛尔，”他让她看着他，“用不着再道歉了，应该是我向你道歉。”他环顾四周她送来的礼物，“看看这些东西，这些礼物。”他把那颗纽扣攥在手里，“罗莎告诉我，你每天会来给我读两次故事，有时还更多。”然后他盯着窗帘，仿佛能透过窗帘看到外面。他把身子挺直了一点，有些话他暂时说不出口。沉默了一阵后，他的脸上出现一种不安的神情。他对女孩坦白道：“莉赛尔？”他微微向右靠了靠，“我害怕，”他说，“我怕我会再次长睡不醒。”

莉赛尔十分坚决。“那我会再给你读书的。要是你打盹儿了，我会打你耳光，我会合上书，使劲摇你，直到把你摇醒。”

从下午一直到晚上，莉赛尔都在给马克斯·范登伯格读书。他坐在床上，听着故事，一直没有睡觉，直到十点过，莉赛尔稍做休息，翻了翻书，马克斯就睡着了。她紧张地用书推推他，他醒了。

他又睡着了三次，她又把他弄醒了两次。

接下来的四天里，他每天早上都是在莉赛尔的床上醒来的。后来，他是在壁炉边醒来。最后，到四月中旬的时候，他就是在地下室里醒来了。他的身体恢复了健康，他刮掉了胡子，体重增加了一点。

这段时间，在莉赛尔家里，在家这个世界里，她得到了极大的安慰。而在外面的世界里，一切看上去却开始摇摇欲坠。三月末，一个叫卢贝克的地方遭到了轰炸。下一个被炸的将是科隆，然后是更多的德国城市，包括慕尼黑。

是的，老板就站在我的肩膀上。

“快点干，快点干。”

炸弹要来了——我也要来了。