54.反之亦然（2/2）

泰特站起来。“这意味着什么？这么快就有了裁决。”

“来吧，泰特，”乔迪碰碰他的胳膊，“走吧。”

在走廊里，他们加入了摩肩接踵从外面涌进来的镇上居民。潮湿的空气随人群涌入，混杂着各种味道——烟草、被雨打湿的头发和泛潮的衣服。

十分钟不到，法庭就坐满了。很多人没有座位，只能聚集在大厅里或者前面的台阶上。四点半，法警带着基娅走到她的位置，第一次扶住了她的手肘。事实上，如果他没有扶住，她好像就要摔倒了。她的眼睛一直没有离开地面。泰特注视着她脸上的每一次抽搐。他感到恶心，呼吸困难。

书记员琼斯小姐走进法庭，入座。然后，如同葬礼上的唱诗班，陪审团庄严肃穆地鱼贯进入陪审席。卡尔佩珀夫人看了基娅一眼。其他人都看着前面。汤姆试图从他们脸上看出点端倪。旁听席里不闻一声咳嗽或鞋子摩擦地板的声响。

“全体起立。”

西姆斯法官从门里走出来，在自己的长凳上落座。“请坐。主席先生，陪审团已经达成了裁决，对吗？”

汤姆林森先生，一个安静的男人，开了一家巴斯特·布朗鞋店，站在第一排。“是的，法官大人。”

西姆斯法官看向基娅。“请被告人起身听裁决。”汤姆碰了碰基娅的胳膊，扶她起来。泰特把手放在他能够到的离基娅最近的栏杆上。老跳抬起玛贝尔的手，握住。

屋里没有人经历过这种集体的心脏冲击，以及共同的呼吸困难。眼神闪烁，手心冒汗。捕虾人哈尔·米勒心揪在了一起，努力确认他那晚看到的就是克拉克小姐的船。如果他错了呢。大多数人看着地板或墙壁，没有人看基娅的后脑勺。似乎是镇上的人而非基娅在等着被裁决。几乎没有人感受到原本期待在这个关口会获得的猥琐的喜悦。

主席汤姆林森先生递给法警一张小纸片，法警又递给了法官。法官打开纸片，面无表情地看了一遍。法警接着从西姆斯法官手里接过去，又递给了书记员琼斯小姐。

“有没有人读给我们听一下！”泰特咆哮道。

琼斯小姐站起身，面向基娅，展开纸片，读道：“陪审团认为，凯瑟琳·丹妮尔·克拉克小姐在被指控对蔡斯·安德鲁斯先生实施一级谋杀的案件中无罪。”基娅弯腰坐下来。汤姆也坐下了。

泰特眨着眼睛。乔迪大口呼吸。玛贝尔哭了。旁听席上的人一动不动地坐着。他们显然误解了什么。“她刚才说无罪？”窃窃私语的音调和音量迅速攀升，变成了愤怒的质问。莱恩先生大喊：“这不对。”

法官敲响了锤子。“安静！克拉克小姐，陪审团认为你在被指控的案件中无罪。你可以走了，我代表本州为你在监狱里被关了两个月道歉。陪审团，感谢你们的时间和奉献。退庭。”

一小群人聚在蔡斯父母身边。帕蒂·洛夫在哭泣。萨拉·辛格尔特里和所有人一样脸色阴沉，但她发现自己松了很大一口气。潘茜小姐希望没有人看到她的下巴放松了。一滴泪从卡尔佩珀夫人的脸颊滑落，她露出了几不可见的笑容，这个生活在湿地里的逃学的孩子又一次成功逃脱了。

一群穿着工装裤的男人站在后面。“陪审员需要做一些解释。”

“埃里克不能宣布审判无效吗？整个过程再来一次？”

“不能。记得吗，不能因为谋杀接受两次审判。她自由了。逃开了整件事。”

“是治安官搞砸了这事。他没法坚持自己的说法，不断编出新东西来。这个推测，那个推测。”

“像是在演《荒野镖客》 [1] ，整天趾高气扬。”

但是，这个不满的小团体很快就解散了，有些人走出门，谈论着要赶工的工作，以及那场雨如何让事情降温了。

乔迪和泰特冲过木门，来到被告桌前。老排、老跳、玛贝尔和罗伯特跟在后面，他们围住了基娅。他们没有碰她，而是靠近站着。她坐在那里一动不动。

乔迪说：“基娅，你可以回家了。你想让我送你吗？”

“好的，麻烦了。”

基娅站起来，感谢罗伯特从波士顿一路赶来。他笑了，说：“你就忘了这些无意义的事情，继续那令人惊叹的工作吧。”她碰了碰老跳的手，玛贝尔把她拥进自己柔软的胸脯。接着，基娅转向泰特。“谢谢你带给我的东西。”她转向汤姆，不知道该说什么。他只是张开手臂抱住了她。然后，她看向老排。没有人介绍他们认识，但从他的眼中，基娅看出了他是谁。她轻柔地点点头表达谢意，而让她惊讶的是，老排把手放到她肩上，轻轻捏了捏。

然后，她跟着法警，和乔迪一起走向法庭后门。经过窗沿时，她伸手摸了下周日正义的尾巴。它无视了。她感激它完美伪装的无须道别。

开门的瞬间，她感受到大海的气息扑面而来。

[1] gunsoke，美国cbs电视台1955年至1975年间播出的