银座幽灵（大阪圭吉）（2/2）
达次郎的“不在场证明”十分过硬。可这样的话，这个案子就有点叫人干着急又无从下手了。香烟店的正门处，有君子在看店。后门处，如果有人进出，就会被烧烤摊老板看到，可他又坚持说什么都没看到。临街的二楼窗户被青兰二楼的女招待们监视着。二楼的里屋是君子的房间，窗户也从里边闩住了。即便没闩住，也不可能从那儿进出的。因为，窗户下面是厨房的屋顶，是一个两坪 [16] 左右的晒台，四周围着带刺的铁丝。再说从后门通往烧烤摊所在的弄堂，还面对着三家邻居的后门呢。为了慎重起见，警察也对那三户人家进行了调查，他们都说一到晚上就将后门关好，并未发现任何异常。这就是说，房枝被杀的时候，这个香烟店简直就是个“密室”，而在里面的人，除了房枝就只有她的女儿——正在看店的君子和澄子两个人了。
到了如此地步，看来也就只好怀疑她俩了。首当其冲的是君子。可是，由于此刻的范围已经缩得很小，原本是针对寻找杀害房枝凶手的推理，和澄子的离奇被杀事件混在一起后，变得愈发纠缠不清了。
譬如说，退一万步来考虑，就算是君子杀死了母亲房枝，那么房枝死后，又怎么能再去杀死澄子呢？
要是澄子杀死房枝呢？老问题又出现了。房枝被澄子杀死后又怎么能再去杀死澄子呢？
绕来绕去，最后总是回到澄子的离奇被杀事件上来。因此，警官觉得必须首先解决这个澄子的“幽灵杀人事件”，除此之外，无路可走。大家也都焦躁万分，简直是气不打一处来。
首先，澄子被杀的时候，这个如同密室一般的香烟店里就只有先于澄子被杀的房枝和睡在二楼里屋的君子两个人。不管怎么说，警察们是不相信什么“幽灵杀人”的，于是他们中有人就提出了这么个假说：青兰的证人们说是看到了杀死澄子的房枝，可那也仅仅是一瞬间的事情，谁都不能断言那个女人的脸就一定是房枝的。只有在那女人穿着“几乎纯黑的和服”这一点上，他们的证言是一致的。那么，会不会这个女人不是房枝，而是穿着母亲衣服的君子呢？也就是说，君子穿上了母亲房枝的和服，杀死了澄子，然后又换上了桃色的睡衣。
可是，这种说法是一攻就破，经不起推敲的。因为，刚杀了澄子的房枝从窗户处消失，到青兰中的证人跑上街后遇到身穿桃色睡衣的君子，之间顶多只有三分钟。在这三分钟之内，君子要脱下母亲的和服，给已成为尸体的母亲穿上，然后自己再换上桃色的睡衣，是怎么也来不及的。
那么，如果君子并没穿母亲身上的那件和服，穿的是另一件灰黑色的和服——隔着三间宽的一条街，青兰的证人们也只能看个大概而已——来演这么一出戏，有没有可能呢？
为此，警察们对香烟店进行了彻底的室内搜查。结果只在衣柜的抽屉里发现了两三件类似的和服，并且全都放了防虫剂，用专用的厚纸包得好好的，绝对不是两三分钟之内能收拾停当的。不仅如此，如果君子是杀害澄子的凶手的话，那么澄子在临死前，为什么要喊房枝的名字呢？所以无论从哪方面来考虑，凶手也都不可能是君子……
最后，警察在当天夜里只好停止调查了。
第二天，各种报纸果然都开始大肆报道起“幽灵事件”来。警察们也抖擞精神，重新开始了调查。然而，要说有什么新收获，也仅仅是被用作凶器的剃刀经技术部门鉴定，没发现一个清晰的指纹；在审讯达次郎时，他承认自己与澄子有一腿，因此破坏了家中的和谐关系。
然而，到了这天的傍晚，正当警察们一筹莫展，如坠云里雾中的时候，却突然出现了一个神奇的业余侦探，主动要求会见负责此案的警官。
这人是青兰的经理兼调酒师，一个叫作西村的青年。他给警察局打了电话：“是警部先生吗？我是青兰的经理，我知道‘幽灵’的真相，知道杀死澄子的那个‘幽灵凶手’的本来面目了。今晚您能过来一趟吗？嗯，对，到时候会全告诉您的。呃，不，我会让您亲眼看到‘幽灵’的……”
三
当警部带着一名刑警来到青兰的二楼时，四周已经完全断黑，弄堂里灯火通明，爵士乐飘荡，大家似乎已将昨晚发生的事件忘得一干二净了。然而，这毕竟是在好奇心强烈的都城之内，故而香烟店门前还是有不少看热闹的人在那儿转悠着。青兰之中，无论是楼上还是楼下，全都客满，他们都在议论着香烟店的幽灵。
经理兼调酒师的西村穿着白色上衣，系着领结，彬彬有礼地将警部他们迎入店内，领上了二楼，让他们在靠近窗户的位子上坐下来，又让女招待们拿来了饮料。可是，警部从一开始就显得很不痛快，几乎没怎么说话，只是不太耐烦地看着经理兼调酒师西村忙这忙那的。
可以隔窗相望，对面香烟店二楼房间里的尸体已被送去解剖了，现在已经恢复了它平时的模样，镶有磨砂玻璃的窗户关着，里面亮着电灯。
“其实呢，我是这么想的——”经理兼调酒师开口道，“与其笨嘴拙舌地加以解释，还不如让您亲眼得见来得更直截了当一些。”
“你到底要让我们看些什么？”警部颇为怀疑地反问道。
“呃，是……是我所发现的‘幽灵’。”
警部立刻拦住了他的话头：“这么说，杀死澄子的凶手是谁，你已经知道了？”
“嗯，基本上……”
“是谁？你看到凶杀现场了吗？”
“没有，我虽然没有看到凶杀现场，可是……由于当时房枝已经被人杀死，屋里应该只有两个人了……”
“你是说，是君子杀的？”警部略带讥讽地说。
“不，不是这么回事。”经理兼调酒师猛烈地摇着脑袋说道，“你们不是已经让阿君落选了吗？”
“那么，不就没有人了吗？”警部傲慢地往后仰着身子。
“有啊。”西村青年笑道，“不是还有阿澄吗？”
“什么？你说是澄子？”
“是的。就是澄子杀死了澄子。”
“这么说，就是自杀了？”
“是啊。”西村君忽然一本正经地说，“你们从一开始就犯了个大错误。要是在她死后再被你们发现的话，或许就不会犯这样的错误了。而你们正是在她自己割破了喉咙，苦苦挣扎的时候发现的，所以你们将自杀现场误以为是他杀现场。我认为，杀死房枝的凶手，应该就是澄子。也就是说，昨天晚上，房枝逼迫澄子，因为争风吃醋而吵架之后，澄子一时冲动就勒死了房枝。等她回过神来，清醒之后，知道自己犯下了无可逃避的罪孽，所以首先将房枝的尸体藏到了壁橱里……这大概也是因为考虑到十一点钟君子会上楼来，怕被她看到的缘故吧……之后，她思前想后，走投无路，最后就只好自杀了。就是说，发现房枝的尸体的时候，你们就把事情想反了。所以说，澄子临终时喊房枝的名字，不是在喊杀害自己的凶手的名字，而是在喊自己所杀死的人的名字。是因为内心的悔悟才喊的。总而言之，我是这么认为的。”
“你开什么玩笑！”警部终于忍不住笑了起来，“你是想说，当时你们这里的女招待们所看到的，穿着黑色和服，拿着剃刀，靠在玻璃窗上的那个女人不是房枝，而是澄子，是吗？简直是胡说八道。你这么说，才是大错特错呢！你听好了。首先考虑一下她们所穿的和服吧。房枝穿的是朴素的和服，而澄子所穿的是颜色绚丽的和服……”
“请等一下。”经理兼调酒师拦住了警部的话头，“是这么回事。所谓出现了幽灵……估计这会儿已经准备好了吧，下面我就要让您看看这幽灵的本相……”说着，他霍地站起身来，继续说道，“还不明白吗？所谓银座中心地段出现了幽灵这事儿……只要考虑一下当时的情形，房屋的结构……好好考虑一下，谁都会明白的……”
经理兼调酒师说完，不怀好意地笑了笑，扔下不知所措的警部他们不管，径自下楼去了。但是很快他又拿着个自行车上用的大号的松下提灯 [17] 回来了。他站在窗户边上对警部说道：“请到这儿来，给你看看幽灵。”
警部满脸不高兴，可还是来到了窗户边。原本还有所顾忌在远远围观的女招待和客人们，这时也一齐涌到了窗户旁。
经理兼调酒师说道：“请看对面的窗户。”
相隔三间左右的香烟店二楼上的窗户，还跟刚才一样静静地关着，里面亮着灯。不一会儿，屋子里似乎有人了，紧接着玻璃窗上就出现了人影。
青兰这边的人们，不知道接下来对面要发生什么事，全都伸长了脖子，探出了身子观看着。只见对面窗户上人影大幅度地晃动着，随即便伸手关掉了电灯。
“看到了吗？当时那人摇摇晃晃地撞到了电灯，结果就跟现在一样，屋子里漆黑一片了。”
经理兼调酒师的话音未落，对面的窗户从里面哗啦啦地被打开了，然后就跟昨晚大家所看到的一样，黑乎乎的窗口出现了一个身穿几乎纯黑的朴素和服的女人背影，以及白色的后脖颈子。就在这时，经理兼调酒师突然打开了松下提灯，将明亮的光线投射到了那女人的后背上。结果刚才还是身穿几乎纯黑的朴素和服的中年妇女，一下子就变成了一个身穿黑底上印有胭脂色井字条纹的绚丽和服的年轻女子。
“阿君，谢谢你！”经理兼调酒师朝对面喊道。
于是，对面窗户处的女子，慢慢地转过身来，朝这边露出了惨淡的微笑。那张脸，毫无疑问，是君子的脸。
“都看到了吧。为了做这个实验，我借用了一下君子，还有这套和服。”说着，经理兼调酒师回过头来望着惊呆了的警部的脸，恶作剧似的笑了笑，然后继续说道，“还不明白吗？好吧，那我就来解释一下吧，听好了。请考虑一下这样的情形。譬如说，用红色墨水书写的文字，透过普通的无色玻璃来看时，是跟没有玻璃时看到的一样，还是红色的文字，对吧？可是，同样是红色的文字，如果透过红色的玻璃来看，那红色的文字就看不见了。我正好是在冲洗底片时发现的。哦，这是我的爱好。我在红色的电灯下专心致志地冲洗底片，突然发现刚才明明放在身边的一包用红色的纸包着的相纸不见了，我不由得大吃了一惊，急忙用手去摸，结果在看着什么都没有的地方摸到了。对，跟这个其实是一回事。不过这次不是透过红色玻璃来看，而是透过蓝色玻璃来看，结果红色的钢笔字就成了黑色文字了……”
“原来如此。”警部说道，“我懂你的意思了，可是……”
“一点也不难啊。”西村久野继续说道，“只不过这次是将红色的钢笔字，换成了胭脂色的井字条纹字而已。在普通的光线下，那就是胭脂色的井字条纹。可是，正如刚才的红色钢笔字的例子一样，一旦受到了蓝色的灯光照射，那胭脂色的井字条纹就成了黑色的井字条纹了。这一变不打紧，要紧的是那和服的底子原本就是黑色的，黑色底子加上黑色的条纹，在别人眼里自然就成了没有条纹的纯黑色和服了。”
“可是，电灯不是关掉了吗？”
“是啊。正因为对面房间里的普通的电灯关掉了，才更证明我这一说法的正确呀。”
“那么，又是在什么时候亮起蓝色的电灯呢？”
“哎？那不是一直都亮着的吗？如果是那时突然亮起来的话，那就谁都会注意到了。也就是说，并不是在那时蓝色电灯才亮起来的，而是当对面房间里的电灯熄灭以后，一直亮着的蓝色灯光才发挥作用的。正因为这样，窗户边的人们才谁都没有注意到啊。”
“到底是哪儿亮着蓝色的电灯呢？”
“哈哈，这个么，大家应该都知道的呀！”
这时，警部像是突然明白了似的，没等经理兼调酒师把话说完，就攀上了窗台，将身子探出窗外，仰起头朝上方望去，随即就叫了一声：“啊！怪不得呢。”
青兰的这扇窗户的上方，写有大大的“cafe·青兰”字样的蓝色霓虹灯，正十分鲜艳地闪亮着。
“你是怎么注意到的呢？”在之后一边请喝啤酒，一边闲聊的时候，警部向经理兼调酒师问道。
这个年轻人忽然有点不好意思地答道：“也没什么特别的。其实，这种‘幽灵’现象我每天都能看到的。”说着，他用下巴指了指那些女招待，“因为，她们身上穿的和服，白天和晚上看起来就是完全不一样的。要说起来，她们也是一种‘幽灵’啊……”
[14] 长度单位。1间约为1818米。
[15] 日本人的家门口都挂着一块牌子，上面写明户主的姓。
[16] 面积单位。1坪约为3306平方米。
[17] 由松下电器公司于1927年开发的手提式电池照明灯。