痛苦的工作（2/2）

“他的身子颤抖了一下，我举起手枪，把枪管对准他的太阳穴，再一次低声对他说：

“‘混账，你马上就要死了。’

“他的手臂在粗麻绳下面使劲晃动，那是受到惊吓的骨头和肌肉绝望的挣扎。

“‘混账，你记得吗，你记得桌上的土豆和打翻的沙拉吗？此刻的我还是那副让你恼怒的傻瓜模样吗？’

“但我突然间为那样嘲弄他而感到羞愧，于是我对他说——不，我什么也没说，拿起一个口袋，将他的头罩住：他的脑袋在厚实的麻袋下面剧烈地扭动；为了确保射击的效果和枪口位置的准确，我努力将他的头按向地面，而麻袋却从他的头发滑落，我没有力气驯服这头愤怒的野兽，野兽沉闷地喘着气，应对生死决战。当这个梦消失以后，我想象自己正乘着一艘帆船在印度洋的马来群岛旅行；我更改了姓名，满口英语，也许我的悲哀与从前一样，但此刻的我拥有强壮的手臂和镇定无比的眼神；也许我在婆罗洲，也许在加尔各答或更远的红海，又或许在西伯利亚针叶林，在朝鲜或中国，我的生活将得以重建。”

这已不是想要成为发明家的梦，不是想要发现射线(强大到可以像熔蜡一样将钢块熔解的射线)的梦，也不是想要做国际联盟国际联盟，成立于1920年1月10日，是第一次世界大战结束巴黎和会召开后组成的跨政府组织，也是世界上第一个以维护世界和平为其主要任务的国际组织。——译者注主席的梦了。

在别的时候，恐惧侵入埃尔多萨因的体内：他感到自己仿佛被桎梏束缚起来一般，可怕的文明为他穿上了一件紧身衣，让他无法逃脱。他看见自己铐着链锁，穿着条纹衣，缓缓走在一列囚犯的队伍中，在白雪覆盖的沙丘之间，朝着乌斯怀亚huaia，阿根廷火地省首府，位于大火地岛南岸，被认为是世界最南端的城市。——译者注的森林进发。头顶的天空白得宛若一片锡板。

这幻觉让他激动；他带着盲目的愤怒站了起来，从房间一侧走到另一侧，想要用拳头敲打墙壁，用骨头在墙上钻孔；接着，他在门框处站住，双臂抱在胸前，痛苦再次刺穿他的喉咙。他做什么也没有用：他的生活中只存在一个明显的、唯一的、绝对的现实。他和其他人。在他和其他人之间有一个不可逾越的距离，造成它的原因也许是其他人的不理解，也许是他自身的疯狂。无论出于哪一种原因，都无法减轻他的痛苦。过去的片段再一次在他的眼前回放；事实上，他非常想要从自身逃离，彻底摒弃那个装着他的身体并将其毒害的生活。

啊！进入一个全新的世界，走在森林里宽阔的步道上，在那里，就连猛兽的臭味也比人类可怕的存在要好闻得多。

他走啊走，想要将体力耗尽，让身体劳累，精疲力竭，这样他就什么念头都不会有了。

在天快亮的时候，他睡着了。