第一卷 一、大厅 · 3（1/2）

柱顶上的淘气大王又说：“嚯!怎么着?笑什么?可尊敬的好人吉勒·勒科钮——内廷总管约翰·勒科钮先生的弟弟，樊尚树林首席护林官马伊埃·勒科钮的儿子!他们个个都是巴黎的好市民，个个都是结了婚的，父子相传呀(43)!”

(43)这句话也是拿他的姓氏取笑。

大家更是乐不可支了。老胖子皮货商做声不得，狠命想躲过四面八方向他投来的注视，挣扎得气喘吁吁、汗流满面也没有用。他就像一只楔子卡在木头里，越使劲就越咬进去，结果只是把他的脑袋更加结结实实地夹在隔壁左右的肩膀中间，又气又恼，充血的大宽脸涨得通红。

终于来了一个胖子前来解围，五短三粗，道貌岸然，跟皮货商一样。

“混账!”他叫道：“学生就这样对市民讲话!想当年，就得用柴禾棒子抽，然后就用这根柴禾棒子把他们烧死!”

那帮子学生都叫了起来：

“嚯——拉——赫!是谁唱得这么好听呀?是什么夜猫子丧门星呀?”

一个说：“嘿，我当是谁?原来是安德里·缪斯尼埃老倌!”

另一个说：“因为他是咱们大学(44)四名宣过誓的书商(45)之一!”

(44)大学，即巴黎大学的前身。1179年决定成立，只招神学生；13世纪学制完备起来，1253年有了rbon创办的学院，故以索尔朋的姓氏为整个大学的名称。现在索尔朋只是巴黎大学的一部分。

(45)中世纪法律规定，要取得某项特许，必须以一定的仪式宣誓，誓词主要表示信守宗教信念，国王是没有什么地位的。

还有一个说：“咱们那破烂摊子里什么都是四个：四个学区(46)，四个学院，四个节日，四个检事(47)，四个选董(48)，四个书商!”

(46)中世纪的巴黎大学学生按籍贯分为四个学区，法兰西学区、皮卡迪学区、诺曼底学区和日耳曼学区。

(47)每一学区的主管人称检事。

(48)检事加上三个学院的院长，即为选董，互选产生董事长一名，为全校之长。

约翰·弗罗洛说：“行，叫他们下四层地狱去吧!”

“缪斯尼埃，我们要把你的书烧掉!”

“缪斯尼埃，我们要揍死你的仆人!”

“缪斯尼埃，我们要搓揉你的老婆!”

“胖乎乎的好妞儿乌达德!”

“风流俊俏就跟小寡妇似的!”

“鬼把你们抓了去!”安德里·缪斯尼埃低声吼道。

约翰吊在柱头上接岔：“安德里老倌，你住口，要不，看我不掉下来砸在你脑袋上!”

安德里老倌抬眼看看，好像是估量估量柱子的高度、促狭鬼的体重，默算了一下重力乘加速度之平方，不敢吭声了。

约翰占领了战场，乘胜追击。

“我就是要这么干，虽然我是一位副主教(49)的弟弟!”

(49)副主教(archidiacre)，按天主教会的称呼，应为“执事长”或“助祭长”，职责为辅助主教或其他司祭举行隆重的祭献仪式。他通常为主教座堂的负责神父，管辖几个副主教区。《巴黎圣母院》中的这个若萨的archidiacre，已为中国读者和观众所熟悉，今从俗，沿译为“副主教”。

他又说：“可爱的诸位，咱们大学的弟兄们!今天这样的日子咱们的特权居然得不到尊重!你们看，外城有五月树和焰火，内城有圣迹剧、丑人王，还有弗兰德尔御使，而我们大学城什么也没有!”

“可咱们莫伯广场够大的哩!”趴在窗沿上的一个大学生叫道。

约翰忽然喊了起来：“打倒董事长(50)，打倒选董，打倒检事!”

(50)见第9页注6。当时还不是以后的校长制，而是实行董事会制(有点像我们的校务委员会制)。

另一个接着喊：“今天晚上得用安德里老倌的书在加雅花园里放焰火!”

旁边的一位说：“还有录事们的书桌!”

“还有堂守(51)们的棍棒!”

(51)堂守是教堂的俗人小吏。

“还有院长们的痰盂!”

“还有检事们的酒柜!”

“还有选董们的面包盘!”

“还有董事长的小凳子!”

小约翰应和似地叫道：“打倒!打倒安德里老倌!打倒堂守和录事，打倒神学家、医生和经学博士，打倒检事、选董和董事长!”

“那么，是世界末日到了!”安德里老倌塞住耳朵嘀咕。

“且慢，董事长来了，正打广场上经过，”窗口的一位老兄喊道。

个个争先恐后扭头向广场望去。

“当真是我们可敬的董事长蒂博先生吗?”磨坊的约翰·弗罗洛问道——他攀附的柱子在里面，看不见外面的情况。

“是他，是他，”大家都说，“就是他，正是他董事长蒂博先生!”

果然是董事长和大学的全体头面人物来了。他们隆重列队前往迎接御使团，此刻正好穿过司法宫广场。学生们拥挤在窗前，用挖苦话和嘲弄的鼓掌欢迎他们。走在行列最前面的董事长首先遭到攻击，其势甚猛。

“您好，董事长先生!嚯——拉——赫!这个，您好哇!”

“这老赌棍，他到这儿来干嘛呀?这么说，他丢下了骰子!”

“瞧他骑骡子的神气劲儿!骡子的耳朵还没他的长哩!”

“嚯——拉——赫!您好，蒂博董事长先生!tybalde aleator(52)!老混蛋!老赌棍!”

(52)拉丁文，赌棍蒂博。

“上帝保佑您!您昨夜掷出了不少双六吧?”

“啊!瞧他那张老脸，发青，憔悴，赌博掷骰子狂热得人都熬干啦!”

“你这是上哪儿去呀，tybalde ad dados(53)，屁股冲着大学城，急急忙忙往外城奔?”

“他当然是到蒂博多德(54)街去开个房间玩玩呀!”磨坊的约翰叫道。

(53)拉丁文，掷骰子的蒂博。

(54)“蒂博多德”(thibautodé)，取thibaut aux dés(掷骰子的蒂博)的谐音，故下文说“一语双关的俏皮话”。

大伙儿猛烈鼓掌，雷鸣似的吼叫，一齐复述这一语双关的俏皮话。

“您是到蒂博多德街去开个房间玩玩，是不是，董事长先生，魔鬼牌桌上的大赌客?”

接着轮到了其他的大人先生。

“打倒堂守!打倒执杖吏!”

“嘿，罗班·普斯潘，你瞧瞧，那个人是谁?”

“是吉贝·德·絮伊——gilbert de lia，(55)奥坦学院的学监。”

(55)拉丁文，吉贝·德·絮伊，中世纪的文人喜欢把姓名改变为古拉丁文形式。

“给你，我这只鞋!你站的地势比我好，你拿去扔到他脸上!”