第九卷 六、红门的钥匙（续）（2/2）

“怎么回事？”教士说。

几乎就在这一刹那，他觉得自己被一只健壮有力的手臂举了起来。小室里漆黑，他看不清是谁这样揪住了他，但是他听见对方牙齿因狂怒而咬得轧轧响，黑暗中略有星散微光，恰好让他瞥见自己头顶上有一把刀，宽大的刀叶闪闪发亮。

教士好像看见的是卡席莫多的身影。他猜想只能是他。他想起刚才进来的时候，在门口外面碰着了一个横卧着的什么包袱，几乎绊了一交。但是，既然对方不出一声，他就无法断定。他全身扑向举刀待下的胳臂，叫着：“卡席莫多！”他在这千钧一发的时刻忘记了卡席莫多是个聋子。

一眨眼的工夫，教士被扔倒在地，感到一只沉重的膝盖抵着他的胸口。这膝盖给他以多棱多角的印象，他知道这就是卡席莫多。可是，怎么办呢？怎样才能使卡席莫多认出是他呢？黑夜使聋子也成了瞎子。

他算是完了。吉卜赛姑娘毫不怜悯，就跟雌虎暴怒似的。她不想救他。眼看着刀就要向他头上砍下来。真是危急万分。忽然，对方好像犹豫起来，以嘶哑的嗓音说：“不要把血溅到她身上！”

果真是卡席莫多的嗓音。

接着，教士感觉到一只大手拽住他的脚，把他拖到室外。得叫他在外面去死。算他运气，月亮已经出来一会了。

他们刚刚出了房门，苍白的月光正好落在教士的脸上。卡席莫多直视他细看，一阵哆嗦，放开了教士，往后直退。

埃及姑娘这时也跨出了门槛，十分惊讶地发现两人的地位猝然颠倒了。现在是教士气势汹汹，而卡席莫多直哀告。

教士手舞足蹈，对聋子大肆责骂，发泄愤恨，狂暴地挥手叫他滚开。

聋子低下头去，接着，他跑到埃及姑娘的房门口跪了下来，以顺从然而庄严的声音说：“大人，您愿意怎样您以后再干，您先把我杀掉吧！”

说着，他把刀递给教士。教士怒气冲天，向刀扑了过去，可是姑娘比他还快。她一把从卡席莫多手里夺去了刀，狂笑道：“你过来！”

她把刀高高举起。教士踌躇不前。她肯定会砍下来的。她对他喊道：“你不敢过来，胆小如鼠的东西！”接着以冷酷无情的声音又说，心里明白她可以把教士的心脏戳它千万个透明窟窿：“哈，我可知道了孚比斯没有死！”

教士一脚踢翻卡席莫多，怒气冲冲地冲进楼梯穹隆之下。

他走了以后，卡席莫多捡起救了埃及姑娘一命的哨子，递还给她说：“生锈了，”接着就走掉了。

这狂暴的遭遇使姑娘心力交瘁，精疲力竭躺倒在床上，开始痛哭起来。又觉得天昏地暗了。

至于教士，他摸黑回到自己的小室。

就这样完了。堂克洛德嫉妒卡席莫多！

他沉思着反复宣布这个致命的判决：“谁也得不着她！”