戈梅莱斯宫城堡的故事（2/2）

在齐伯黛去找魔法杯的时候，艾米娜双膝跪地，用阿拉伯语诵读起祷文。艾米娜读完祷文，齐伯黛也回来了，手中拿着一只我觉得是由一整块绿宝石做成的杯子。她用双唇轻轻蘸了蘸杯中的液体，艾米娜也做了同样的动作。接着，她命我一口气把剩下的液体全部喝完。

我照她的指令做了。

艾米娜对我百依百顺的态度表达谢意，并极为温柔地吻了我一下。

随后，齐伯黛也将她的双唇贴在我的唇上，并显得依依不舍，久久不肯松开。最终她们还是向我告辞了，她们对我说，我一定会与她们重逢的，她们还建议我赶紧上床睡觉。

发生了这么多奇怪的事，听了这么多奇妙的故事，再加上这么多突如其来的感情，或许我本该彻夜不眠，前思后想；但不得不承认的是，她们对我说，我会在梦中见到她们，这一点比其他所有的事都更让我牵挂。我赶紧脱去衣服，躺到她们专门为我准备的床上。刚躺下，我就高兴地发现，这是张非常宽大的床，假如只是为了做梦，完全不必占用这么大的空间。然而，这个念头还没结束，浓浓的睡意便不可抗拒地袭来，我的眼睑变得无比沉重，夜的种种谎言很快将我的感官完全蒙蔽。我能意识到，我的感官被一个又一个幻象迷惑，而我的思绪也借着欲望的翅膀，不由自主地在长空翱翔，一直将我带到非洲贵族小姐的闺楼，深锁在闺楼里的迷人春光被我的思绪俘获，让我享尽虚幻的愉悦。我觉得自己是在做梦，但我依然残存着意识，我认为，这一切应该并非梦境。各种极度疯狂的幻象如海浪般拍打着我，将我淹没，但每次潮落后，我那两位美丽的表妹始终会出现在我身边。我靠在她们胸前睡去，接着又在她们怀中醒来。

我也不知道，醒睡之间这种种亦真亦幻的甜蜜感受，我究竟反复体会了多少次……

[1] 原注：塔里克·伊本·齐亚德于公元711年开始征服西班牙，并以自己的名字命名“塔里克之山”（即直布罗陀）。

[2] 原注：倭马亚王朝时期的首都为大马士革。直到公元750年倭马亚王朝被推翻、阿拔斯王朝建立后，才先后将库法、巴格达作为哈里发国家的都城。

[3] 原注：实际上阿尔普哈拉斯山脉并不是莫雷纳山脉延伸的一条支脉，而是内华达山脉南部的一条山脉。

[4] 译注：这里借用的是古代犹太人对基督徒的称呼。

[5] 原注：什叶派只接受阿里的后人为穆斯林共同体的首领，阿里是先知的堂弟，也是法蒂玛的丈夫。什叶派认为，“隐遁伊玛目”只是不露形迹，并没有死去，到了末日的时候会重新露面，并在人间建立正义和太平盛世。十二伊玛目派作为什叶派的支派，主要在伊朗传播，信奉者认为，第十二代伊玛目是“马赫迪”（另有伊斯玛仪派即七伊玛目派，信奉者包括了黎巴嫩的德鲁兹人，他们认为救世主是第七代伊玛目）。

[6] 译注：“敌基督”为《圣经》用词，据《约翰福音》所载，敌基督意思是“取代基督”，否定耶稣为基督，否定耶稣为神的独生子，否定耶稣是道成肉身的。他自称为基督，这就是敌基督。

[7] 原注：据传说，在罗马皇帝德基乌斯统治时代，以弗所有七名少年于公元251年藏在一个洞穴中躲避基督徒的迫害，他们长睡于洞穴，直到两三百年后才醒来。

[8] 原注：公元756年，倭马亚王朝后裔建立了科尔多瓦哈里发国家。

[9] 原注：格拉纳达于1492年被贡萨洛·德·科尔多瓦（gonzalve de rdoue，1453-1515）攻占。

[10] 译注：巴拉多利德是现卡斯蒂利亚—莱昂自治区首府与巴拉多利德省省会。

[11] 原注：卡洛斯一世统治时间为1516-1555年。

[12] 原注：比拉（bilh）在阿拉伯语里是“受主（之命）”的意思。