第四十二天（2/2）

两年后，里卡迪去了伦敦。他用了个化名，并自称是意大利商人。劳拉以妻子的身份陪在他身边。此外他们还游历了巴黎和其他几座大城市，在这些地方，更方便过隐姓埋名的生活。她变得一天比一天可爱，一天比一天迷人。她敬爱自己的恩人，也让他成了世上最幸福的男人。三年就这样飞逝而过。里卡迪的叔父终于晋升为红衣主教，他催促里卡迪赶紧回罗马。

里卡迪先带着情人来到自己在戈里齐亚[2]附近的一块封地。抵达的第二天，他对她说道：“女士，我有条消息要告诉您，您听了肯定会开心的。您现在是帕杜利侯爵的遗孀了，他不久前奉皇帝陛下之命到境外履职，但使命未成就去世了。相关的证明文件全在这里。帕杜利是我们家的亲戚，所以您可以坦然地去罗马与我会合，然后您就在我家做接待宾客的工作。”

逗留几天后，里卡迪就先行动身去了罗马。

刚换了新身份的侯爵夫人深深陷入思索之中。她开始认真思考里卡迪的人品，思考自己与他的关系，思考能从这种处境中得到些什么。三个月后，她被叫到自己所谓的舅父身边。她看到，刚刚出任要职的他显得容光焕发、气宇轩昂。这份荣耀也让她沾了光，她受到了种种高规格的礼遇。里卡迪向全家上下宣布，帕杜利是自己母亲的亲戚，他现在把帕杜利的遗孀接到家中照看。里卡迪侯爵从未听说帕杜利结过婚，于是对这件事展开了一番调查，调查的结果我之前已经向您说过，侯爵把我派到他弟弟身边服侍新侯爵夫人，想让她时时保持最谨慎的作风。

我是由海路离开热那亚的，上岸地点在奇维塔韦基亚[3]，我随后就来到罗马。我进了侯爵夫人的府上。她把手下支开，扑入我的怀中。我们回忆童年往事，谈论我的母亲、她的母亲，还有我们一起吃栗子的场景。小切科自然也没有被漏掉。我说他上了一条海盗船，从此再没有音讯。劳拉原本就已经动了情，再听到这个消息，不禁泪如雨下，久久不能平静。她反复恳求我，在外人面前只能以她女侍的身份出现，千万不能露出任何破绽，以防被那位高级教士看穿。她补充说，我的热那亚口音会出卖我，因此我只能承认自己出生在热那亚共和国，而不能冒充罗马当地人。

劳拉也有自己的计划。她先用半个月时间保持以往恬淡乐观的性情，但过了这段时间后，我们面前的她就仿佛换了一个人。她变得非常严肃，常常忘情地沉浸在遐想中，性情多变，厌烦一切。里卡迪想不出任何办法来取悦她，他已经无力再让她恢复从前的模样。

“我亲爱的劳拉，”他有一天终于开口问她，“您到底缺了什么？想想我把您从老家带出来的时候，您过的是什么样的生活，再看看您现在过的又是什么样的生活！”

“您为什么要把我带出来？”劳拉以极为激愤的口气回答道，“我怀念的正是我当年贫穷的生活！跟这帮公主们在一起我能做什么？她们那套假惺惺的礼节，简直和尖酸刻薄的咒骂没什么区别。哦，我的破衣服、我的黑面包，还有我的栗子，我实在是太怀念你们了！一想到这些，我的心就像碎了一般。还有你，我的小切科，原本等你长大到可以做脚夫的时候，你就要娶我的！和你在一起，我过的可能是贫穷的生活，但绝不会虚无缥缈、充满幻象，那些公主，她们只怕羡慕还来不及。”

“劳拉，劳拉，”里卡迪叫起来，“您这是从哪儿学来的一套新语言啊？”

“这是自然的语言，”劳拉回答他说。“自然创造出一个个少女，是让她们变成妻子、变成母亲的，这才是上天赋予女人生命的用意，她们并不是生来该做放荡教士的外甥女的。”

说完这番话，劳拉跑进一间内室，闭门不出。

里卡迪很为难，不知该如何是好。在人前他一直把帕杜利说成自己的外甥女，要是这个女人一昏头把真相说出来，那他就完蛋了，他的事业也就到此终结了。但这个没事找事的女人，他心里面是喜欢的，他害怕就此失去她。这一切都让他非常不开心。

第二天，里卡迪身体微微发抖地来到劳拉门前，但他惊喜地发现，迎接自己的是最温柔、最体贴的待遇。

“请原谅我，”她对他说道，“亲爱的舅父，亲爱的恩人，我是一个不配活在此世的忘恩负义的女人。我是您一手调教出来的，您塑造了我的头脑，我拥有的一切都该感恩于您。我那些任性的举动完全是无心而为，请您原谅我吧。”

两人很快和好如初。

几天后，劳拉对里卡迪说道：“我和您在一起生活是没办法幸福的。您实在是太像我的主人了。这里的一切都属于您，我完全是一个附属品。刚来拜访的那位大人，他把自己在乌尔比诺公国[4]最美丽的土地都给了他的情妇。他这才算得上是真正的情人！我要是向您要那块我曾住过三个月的男爵封地，您一定不肯给我，但那是您伯父坎比奥西传给您的遗产，您完全可以处置。”

“您想要独立门户，”里卡迪说道，“那就是要弃我而去了。”

“我独立门户是想给您更多的爱。”劳拉回答他说。

里卡迪不知道到底是该答应她还是该拒绝她。他爱她，不愿失去她，但另一面，他既担心自己的职位受到影响，又害怕从此受情人的控制。

劳拉看穿他的心思，本可以就势将他逼到绝境，但里卡迪在罗马终究是个能呼风唤雨的人。只要他一发声，就会有四个警察出面，抓走他的外甥女，然后让她在某个修道院里长久悔罪。想到这一点后，劳拉有所顾忌，她最后决定装病，以此为理由让里卡迪对她言听计从。您进石洞的时候，她脑子里想的正是这个计划。

“什么？她当时不是在想我？”我极为惊讶地问道。

“不是的，我的孩子，”西尔维娅对我说道，“她当时想的，是一块富饶的男爵领地，这块地的年收益能达到四千斯库多。突然间，她脑子里闪过一个念头，她可以装病甚至装死。在伦敦的时候，她见识过一些女演员的表演，她以前就模仿过她们，装病装死的样子她都试过。她想看看能不能瞒过您。您看到了，我的西班牙小伙子，直到刚才，您还一直蒙在鼓里。不过，您和她这段故事里的其他情节，您是无权抱怨的，我主人也毫无怨言。至于我，您那天虚弱无力地靠在我肩膀上时，我觉得您确实有几分可爱。所以我当时说了句，‘往后我也有份的’。”

我应该对诸位说些什么呢？我刚刚听到的这一切让我又惊又窘。我从幻梦中醒来，完全不知该如何是好。看到我心神恍惚的样子，西尔维娅趁机将我的感官和肉体也带入迷乱的状态。她轻而易举地就达到了目的。她甚至乘胜追击。在被她送上车后，我已经不清楚，自己是该像上次那样忏悔、愧疚，还是该放下这些事情不再去想。

托雷斯侯爵说到这里时，吉普赛人首领有事要离开我们。他请侯爵就此打住，将后面的故事留到第二天再讲。

[1] 译注：热那亚当时为独立的城邦共和国。

[2] 译注：意大利东北部城市。

[3] 译注：意大利中部城镇，首都罗马的主要港口，东南距罗马约70公里。

[4] 译注：乌尔比诺公国是曾经存在于意大利北部的主权国家，1631年并入神圣罗马帝国。