第四十七天（1/2）

第二天，吉普赛人首领向我们宣布，有一批新的货物即将抵达，为安全起见，他想留在此处专心等候。听到这条消息，我们都很高兴，因为大家都觉得，在整个莫雷纳山区，再想找到比这里更迷人的地方，恐怕不那么容易了。从早上开始，我就和几个吉普赛人一起去山里打猎，一直到晚上，我才回来与我们这个团体内的其他成员会合，听吉普赛人首领接着讲他的奇遇。他是如此这般开场的：

吉普赛人首领的故事（续）

我和托莱多一起走上回马德里的路，他发誓说，在卡玛尔迪斯修道院里浪费的时间，他一定要全部弥补回来。此外，他对洛佩·苏亚雷斯的奇特遭遇也表现出浓厚的兴趣，于是，我又向他细说了其他的一些情节。骑士全神贯注地听完，然后这样说道：“经历了这段时间的赎罪，可以说，我现在有一种重获新生的感觉。我想，要是能以行善事的方式开始新生活，恐怕最为恰当。这个可怜的男孩我很同情他，他在这里没有朋友、没有熟人，躺在病床上没人关心，满脑子想的又都是爱情，他肯定没办法在一座陌生的城市里脱离困境。阿瓦利托，你先带我去见见苏亚雷斯吧，或许我可以帮到他。”

托莱多的这个计划我一点也不吃惊，他思想中崇高的一面，还有他乐于助人的品质，我很早以前就认识到了。

果然，我们刚到马德里，骑士就去探望苏亚雷斯。我一直陪在他身边。我们一进门，就被眼前的一副奇景给吓到了。洛佩躺在床上，烧得很厉害。他圆睁着双眼，却什么也看不见。唯有他的唇角会偶尔露出一丝令人惊慌的笑意——或许，他正想着他深爱的伊内丝。布斯克罗斯坐在紧靠着病人的一把椅子上，但我们进门时，他身体动都没动一下。我走到他近前，发现他睡得正香。托莱多也向这个给可怜的苏亚雷斯制造了种种不幸的家伙走了过来，并用力摇了摇他的肩膀。

堂罗克醒了，他揉了揉眼睛，然后高喊起来：“我这是看到谁了啊？您怎么在这儿，堂何塞大人！昨天，我刚刚有幸在普拉多大道遇见莱尔纳公爵阁下，他仔仔细细打量了我一番，或许他想与我结交吧。大人啊，劳您转告您的兄长，如果公爵阁下需要我效力，我会随时随刻听他的吩咐。”

托莱多打断布斯克罗斯滔滔不绝的言论，对他说道：“现在不是说这些的时候，我来这里是想了解一下病人的情况，看看他都有什么需要。”

“病人的情况不妙，”堂罗克回答道，“他的需要嘛，第一点是照料，第二点是安慰，此外还有美丽的伊内丝的芳心。”

“说到第一点，”托莱多打断他的话，“我这就去找我兄长的医生，他是马德里最高明的外科大夫。”

“至于第二点，”布斯克罗斯插话道，“您是帮不了他的，因为您不能让他父亲重生。至于第三点，我可以向您担保，我本人会不惜一切代价去完成他的心愿。”

“是真的吗？”我叫起来，“堂洛佩的父亲去世了？”

“是的，”布斯克罗斯回答道，“他父亲是伊尼戈·苏亚雷斯的孙子，而这位伊尼戈·苏亚雷斯，他在海上磨砺了青春，然后在加的斯建起一家商号。其实，病人原本情况已经转好，要不是他父亲的死讯给了他第二次打击，他或许当时很快就康复了。”

“大人，您既然关心我朋友的命运，”布斯克罗斯接着转头对托莱多说道，“那就请您允许我陪您一起去找医生，路上就由我来为您效劳。”

他话一说完，两人便出了门，留下我独自一人守护病人。我久久注视着洛佩那苍白的脸庞，仅仅隔了这么短的一段时间，苦难就在他的脸上刻下一道道皱纹，而他所有的不幸全拜一人所赐，我不禁暗自咒骂起那个烦人的家伙。病人进入梦乡，我一举一动都小心翼翼，大气也不敢喘一口，生怕不经意间打扰到他的休息。可就在此时，突然响起敲门声。我很不高兴地站起身，蹑手蹑脚地走过去将门打开。我看到的是一个已不再年轻但风韵犹存的妇人。我伸了根手指放到唇上，示意她不要发出声音，她见此状，便将我带到楼梯边的平台上。

“我年轻的朋友，”她对我说道，“您能否告诉我，苏亚雷斯大人今天身体状况如何？”

“相当糟糕，我觉得，”我回答道，“不过，他刚刚入睡，但愿睡眠能让他恢复一点元气。”

“我听说他的病很重，”陌生妇人接着说道，“有人一直在挂念他，是这个人让我来打听情况的。这张便条，麻烦您等他醒来后转交给他。明天我还会再来看看他有没有好转。”

说完这番话后，她便离我而去。我将便条放进口袋，回到屋里。

没过多久，托莱多就把医生带回来了。一看到这位阿斯克勒庇厄斯[1]好学生的言谈举止，我就想起桑格雷·莫雷诺医生。他把病人的情况看了一遍后摇摇头，说自己暂时什么也确定不了，但他会整夜守在苏亚雷斯床头，这样，到了第二天他就可以做出最终诊断。托莱多友好地拥抱了他一下，叮嘱他事事留意，什么细节都不要忽略，随后就和我一起离开了。我们心里面都打好主意，第二天天一亮就赶回来。半道上，我把陌生妇人来的事告诉了骑士。

他接过便条说道：“我可以肯定地说，这张便条是美丽的伊内丝写的。要是苏亚雷斯情况有所好转，我们明天就把便条交给他。我对这个人的伤痛负有很大责任，要是能通过这次机会换得他的幸福，让我减掉一半寿命，我也是真心愿意的。不过，现在天色已晚，我们赶了这么久的路，也需要休息了。来吧，您就上我家睡吧。”

这个男人已经让我越来越有亲切感，他对我的邀请，我自然欣然接受。吃饱喝足恢复体力后，我倒头就睡，睡得非常香甜。

第二天一早，我们就赶过来看苏亚雷斯。医生的表情说明，他的医术起到了充分作用，病情已在他控制之中。病人的身体虽然依旧非常虚弱，但他可以认出我了，还友好地向我打了个招呼。

托莱多把自己如何造成他失足摔伤的经过原原本本地讲了一遍，并向他保证，会尽自己所有能力，来补偿他遭遇的种种痛苦，最后还请他不计前嫌，拿自己当朋友看待。苏亚雷斯豁达地接受了建议，还把自己虚弱无力的手伸向骑士。随后，托莱多和医生一起进了旁边的房间，我趁这个机会把那张便条交给病人。便条上的话无疑是一针强心剂，因为洛佩·苏亚雷斯马上从床上坐起来，一行行泪水顺着面颊往下流。他把便条贴在胸口，一边啜泣一边高声叫道：“伟大的上帝啊，原来你并没有抛弃我，原来我在这世上并不孤独！伊内丝，我亲爱的伊内丝并没有忘记我，她是爱我的！亲爱的阿瓦洛斯夫人还亲自来看望了我！”

“这都是您应该得到的，洛佩大人，”我回答道，“您既然要爱上帝、回报上帝，那么，您就该先平静下来，情绪突然发生剧烈波动，会对您的身体造成很大危害！”

最后半句话被托莱多听见了，他和医生一起走过来。医生反复叮嘱，要注意休息，多喝凉水，他说自己晚上会再来一趟，随后便告辞而去。