第三章 五一的传说（1/2）

（译注：标题并非五一劳动节的传说，大家应该懂得……）

一睁开眼睛就看到爱德格很担心的窥探着自己。恍惚的莉迪雅出神的望着那双注视着自己的灰紫色眼瞳。

能看到这双眼瞳也是最后一次了吗。落入大海后渐渐下沉的自己正在梦中望着最爱的人的脸庞。

正这样想的时候，他笑着看向莉迪雅然后开口说道。

“太好了，莉迪雅……你没有受伤吧？”

莉迪雅突然回过神来。这里，并不是海里。视线越过他的肩膀可以看到被染上日落的天空。

“恩……爱德格？为什么，我会在这里？”

慌忙起身的莉迪雅发现自己正坐在一片原野上。明明落入海中了，现在身处的地方却是一个杂草丛生的山丘上。远处能看到海，却不见船的踪迹。

“看到你掉了下去，我也一下子跳入了海中。本以为会被卷入海中，没想到会来到这个山丘上。”

如果是这样的话，那么考虑的可能性就只有一个。

“那片海连接着这里。船已经陷入妖精界了。”

“那这里是妖精界？”

莉迪雅谨慎地环视四周。冷风吹在身上让人感到一阵寒意。白云静静地流淌着，蕴含湿气的空气中甚至能够闻到新草与泥土的气味。

“我想应该不是。虽然不知道这是哪里，不过确实是人间界。”

听到是人间界后，爱德格好像安心了下来。大概是确信能靠自己的判断来行动，爱德格充满精神地站了起来。

“总之我们不能一直呆在这里。那里不是有条路吗？而且可以很明显地看到车轮轧过的痕迹。顺着这条路走的话，我们就可以找到有人家的地方了。”

爱德格说的没错。莉迪雅多少安心了一点，然后费力地站了起来。

往山坡下走去，能更明显地看清那条路。虽然还没发现人影，只要和爱德格在一起莉迪雅就能感到安心。

但是另一方面，莉迪雅从刚才开始就一直很在意一件事。自己又陷入了和爱德格单独相处的情况。

四周显得过于安静。也无法听到任何声音。只能听到各自的脚步声以及感受到对方动作的气息，莉迪雅一边与爱德格保持着适当的距离。走在旁边的他一言不发，莉迪雅也紧闭着嘴。

只要想起不久前那次下午茶时间时爱德格对她表现出的强硬态度，胸口又会再次变得疼痛不已。

喜欢玩弄女性又是个追求狂还很强硬，但是以前的爱德格有好好地为莉迪雅着想。

当然现在也是，为了救落入海中的莉迪雅他自己也奋不顾身地跳了下来，他绝没有轻视莉迪雅。但是那大概是来自他对他庇护下的人物的义务感而采取的行动吧。

所以莉迪雅一边继续保持着对他的警戒，两个人继续往前走。

虽然爱德格擅自将她当做恋人，但是现在的莉迪雅也认为这无法责备任何人。身为庶民却接近“公爵”的他，就算引起她正在讨好爱德格这样的误解，而且在外人看来就好像在希冀成为贵族的情人，这些都是无可奈何的。就算父亲是老师，说到底也处于被雇佣的立场，只是被学生尊敬就能被奉为美德了。莉迪雅是否能作为女性朋友呆在他身边，完全取决于他的心血来潮。

莉迪雅没有想到只是因为爱德格失去了记忆，自己的立场就会发生如此大的转变。

以前的爱德格所切身了解的弱者的心情，以及对他们的关怀之心，如今还剩下多少呢。

思想正在游走的时候，爱德格突然停了下来。

明明与爱德格保持着距离，现在却近得差点撞上他，于是莉迪雅也停下了脚步。被回过头的爱德格如此近距离的注视，莉迪雅反射性的往后退。

“莉迪雅，你在生我的气吧。”

爱德格露出有些寂寞的表情。（篱：小爱，你老是对小莉用这招）

“……才没有，这样的事。”

“那么，你能再过来一些吗？”

爱德格一边这样说着，一边朝莉迪雅招手。

“为什么？”

莉迪雅对他的警戒心更强了，可是意外地爱德格指向了前方。

“你认为那是什么？”

莉迪雅向那边凝视。

“什么都没有啊。”

“你站在那边的话，树木会放妨碍视线的哦。”

半信半疑的莉迪雅慎重地走向他。

一站在他的身边，眼前的树木就离开视线，展现在眼前的是一个平原。

无数的岩石整齐地排在那里。那正是船上所见到的风景。

那个时候所看到的岩石突起在海上，而现在所有的岩石都巍然不动地立在被杂草覆盖的地面上。整齐排列的巨石群看上去就好像在无限延伸着。

“爱德格，这个难道是”

“啊啊，是卡尔纳克巨石群。”

看来这毫无疑问是在位于法国布列塔尼的卡尔纳克村所能见到的古代遗迹。

莉迪雅想起那是个与妖精国处于同一个魔法线上，不断聚集着强大魔法的地方，那么客船被这个地方吸引的话，也就能够理解它为什么会异常地接近妖精界。

“那么，这里就是法国了。”

“太好了。看来要回去的话也不用费太大的力。”

但是不能放任船不管。大家都在那条船上，而且不断在海上徘徊而无法回到人间界。

爱德格当然也知道这一点吧。他们继续刚才的话题。

“但是在此之前，必须要找出回到船上的办法。”

“恩。”

“这样下去的话，也无法告诉他们大家只要一起跳入大海就可以了。”

半开玩笑的爱德格一边笑着，也在关心着大家。那些有着强烈羁绊的伙伴们，爱德格即使没有了那样的记忆也仍然关心着他们。

爱德格果然还是那个爱德格。莉迪雅常常能感受到这样的瞬间，因此就算是现在的他莉迪雅也毫无改变的喜欢着。

搭乘上途中遇到的运货马车来到一个像是城镇的地方的时候，四周已经完全暗了下来。

就连法语也无法与操纵着马车的老人沟通，不过在各种比划之后对方总算是明白了这边的意思，于是让他们在旅店的前面下了车。

虽然不是很大，却是个干净而有品位的旅店。幸好有空房间，而且能订到两间房，莉迪雅松了一口气。

虽然身上只有英镑，不过靠赊账总算是安顿了下来。又不能带着巨款上路，现在暂时方便了很多。

结束住宿的手续后，爱德格提议先去一楼的餐厅。不管怎么说莉迪雅也肯定饿了，但是莉迪雅犹豫了一会儿后摇了摇头。

“对不起。我吃些能在房间内轻松享用的食物就行了。你去餐厅慢慢地吃吧。”

“为什么？”

莉迪雅意识到自己的服装，就算不是那种很正式的餐厅，只要和爱德格一起就餐就多少会产生一些自卑感。

莉迪雅意识到自己的服装，就算不是那种很正式的餐厅，只要和爱德格一起就餐就多少会产生一些自卑感。

“这里只是个法国的小餐厅，不需要盛装出席哦。”

“恩，可我还有一些事需要考虑。”

但是爱德格并没有放莉迪雅离开。

“那就更需要好好就餐了。一个人吃不会很无聊吗，悠闲地品尝温暖的食物头脑也能变得更清醒。”

爱德格一边说着然后解下自己的领带覆上莉迪雅领口的朴素缎带，华丽地打了个结。而且还将本来装饰于前台的雏菊插在了衣扣上。

红酒色的领带与粉色的花朵交相辉映，莉迪雅那朴素的服装顿时华丽了许多。

“这样如何？”

“那个，爱德格。”

“无法与没系领带的男人一起就餐？”

“不是的。”

“那我们就快点走吧。”

看到很满足似的他莉迪雅也无法再拒绝了。

结果正如爱德格所说，这并不是一家会因为服装而影响心情的店。

松了一口气后，莉迪雅再一次有了空腹感。

来到铺着整洁桌布的餐桌前，可以看到盛装在色彩鲜艳的餐具上的丰盛料理。每一样都能让人感受到布列塔尼家庭聚餐的氛围。

莉迪雅很直接地就把食物往嘴里送。

“好好吃—”

很直率地发出这样的感叹后，爱德格也显得很高兴。

“虽然发生了意外，不过能来到这里真是太好了。而且还能和你一起就餐。”

稍稍烦恼了一会儿后，爱德格品尝了一口料理继续说道。

“那种情况一直持续下去的话，气氛太过于尴尬也无法与你说上话了呢。”

“你也觉得那样很不妙吗？”

“啊，你果然在生气。”

“才没生气呢。”

“不如说，我害你伤心了呢。”

爱德格也受到伤害了吧。对他而言自己是倾心于他的人，所以他才会做出那么强硬的事。就算被莉迪雅逃走他也觉得无所谓吧。

可是却惹莉迪雅哭了，这样的话就算是爱德格也很有可能会失去自信呢。

“算了啦，都已经过去了。让我们好好享用这些料理吧。这个，是什么料理呢。”

那个时候莉迪雅也是相当混乱。而且现在也是，因为不知道该如何转换心情，只能将视线移向了别处。

欲言又止的爱德格只好继续进食。

“来点猪油火腿蛋糕如何？”（注：猪油火腿蛋糕，法国料理的一种。在馅饼的盘子中铺上馅饼的材料，加入培根，火腿，芝士等材料，浇上混入生奶油，牛奶的咸味蛋液，经烘箱烤制而成。用作餐前菜。）

侍女来到跟前说道。刚出炉的大盘上冒着热气还飘散出热腾腾的香气。光是这一点就能驱散餐桌上阴沉的气氛。

“好啊。你呢？”

“也请给我一块。”

莉迪雅一边充满精神地回答道，因为有些在意这个侍女而观察起她来。不仅用英语向他们搭话，这边也很自然地用英语应答了她，然后她也很干脆地切起蛋糕。她那有着明亮发色的头色在布列塔尼也相当少见。她好像不是当地的人。

“里面的培根和奶酪都是这里做的哦。请慢慢享用。”

“你的英语说得很好呢。”

“其实我是英国人。”

她笑着回答道。

“恩~是这样啊。对面的法国人称呼你为老板娘吧？你是店主的夫人吗？”

“诶，是老板娘吗？”

“是的。我是最近才和这里的店主结婚的。”

虽然在前台见到了那个大概是店主的中年男人，可是她看上去才二十岁出头的年纪。虽说如此，这样的年龄差也并非少见。、

“布列塔尼语也很精通呢。因为看到你很流利地和当地人聊天，没想到你会是英国人。”

同样是布列塔尼地区，就算这里的蔷薇色海岸是外国人钟爱的避暑场所，可是会踏足这里的英国人也相当少吧。大概是很久没有讲英语，她似乎还想再说些什么停在了那里。

“对了，两位客人。因为是你们第一次来到卡尔纳克可能会有所不知。因为马上就要到五一时分请小心妖精的恶作剧哦。”

“妖精的？”

“布列塔尼是个妖精聚集的地方。特别是这个卡尔纳克。你们知道那个巨石阵吧？无论是在英国还是法国人们都相信那与妖精有某种关联。”

确实五一是一个会增强妖精魔力的时期。

“老板娘你曾经遭到过妖精的恶作剧吗？”

她像是想起什么，一瞬间将视线望向了远方，然后开口回答说“没有。”

“不过，传说的话倒是有很多哦。比如说……两位是夫妻吗？”

吃惊的莉迪雅脸颊变得通红，而且越来越觉得难为情。

她会这样问只是出于对旅行中的男女的礼貌，并非是因为他们看上去像夫妇。

“不，是兄妹哦。”

这看上去更不像吧。

“不，是兄妹哦。”

这看上去更不像吧。

但是爱德格却显得很坦然。

“那么就不需要担心了，若是夫妇的话就一定得小心五一之日了呢。”

“诶，为什么？”

会着急是当然的，因为莉迪雅和爱德格是名符其实的夫妻啊。但是在别人看来可能会显得有些不自然，莉迪雅又慌忙地补充道。

“因为那个，我对妖精的话题很有兴趣呢。”

在卡尔纳克的话，与都市不同，会有许多能感觉到近在身旁的妖精存在的人吧。她好像对莉迪雅的兴趣并没有觉得有什么不妥，于是又缓缓开口说道。

“在巨石群的周围，栖息着古老而罕见的妖精族，据说只有在五一之日才会出现在人间界。而且若是发现没有丈夫陪伴在旁的妻子，就会将她带走。”

“那么，寡妇或者未婚的小姐就没事吗？”

“妖精大概能够区分吧。”

“有被带走的人吗？”

“这是旧话了。好像是某一家的曾祖母，似乎是真的不过也有一些可疑。不清楚到底是妖精的花招还是只是单纯的离家出走。不过在五一的第二日听到了巨石阵的石头有增加的传闻。但是有那么多的巨石，就算增加了或减少了一些也不会知道吧。”

被妖精带走的达斯汀卿的恋人是否与这个传说有关系呢。就算是没有结婚的恋人，妖精也会将他们视为夫妇吗。

“所谓的身旁，只要同在一个屋檐下就可以了吗。还是必须要待在更近的地方？”

爱德格似乎有些在意这个问题。

“要近到能够牵起对方的手。”

她那如此断定的口吻，就好像那并不只是单纯的传说，而是在对他们传达重要的忠告。

“原来如此，与庆祝春天来临的这一日很相称呢。”

“是的，五一之日在很久以前就被凯尔特人称为五朔节。这一日是庆祝春天来临的仪式的同时，也是男女诉说爱意的日子。篝火燃至通宵，人们一起跳舞，交谈……”

在伦敦会让人皱眉头的这些话，她毫无在乎地说了出来，大概是因为她已经深深扎根在这片土地上了吧。

她只是毫无掩饰地，在一心迎合自然静静地生活的这片土地上，说着这些根本没有必要隐藏的话语。

“看来这个风俗遗留至今了呢。为了不被妖精夺走，恋人们尽情地互倾爱意。这不就是对美妙生命的赞美吗。”

连爱德格都说得如此露骨。莉迪雅因为太过害羞不知不觉就低下了头。但是那些围绕着妖精，有着最原始信仰的人们所拥有的那率真的恋爱，莉迪雅也觉得很羡慕。

无关婚姻以及阶级。过去只要互相吸引就没有考虑其他的必要，如此共度一夜。

在如今的社会也许无法想象，热恋中的恋人们的感情与那时有如此大的差别吗？

“嘿莉迪雅，你也这样认为吧？”

若要率直地肯定爱德格的这种说话，莉迪雅的心境实在有些复杂。

“不是恋人而是夫妇吧。别趁机偷换说法。”

不由得就用了这种责备的语气。爱德格耸了耸肩。

“被带走的妻子，是否能夺回来呢？”

比起恋爱的话题，必须要得到能拯救船的线索。于是莉迪雅重新思考后这样问道。

“据说在黎明之前带回来就可以。如果是互相珍视的夫妇的话，就应该知道对方的所在之处。可是被流传下来的传说中，想要就出那个女人的并不是她的丈夫而是别的男人，于是故事只能以悲剧结束。”

“所谓的传说就是这样的东西。人心之复杂是无法如你所期待的那样的。这就是这样一个教训吧？”

对于爱德格所说的教训，对莉迪雅来说妖精的话题才是现实。妖精将妻子带走，这应该是真实会发生的事。

然后船的危机也是，恐怕期限是直到五一的黎明吧。

莉迪雅的房间正对教会前的广场。是个景色和通风都很好的位置。经过窗户下面戴着布列塔尼独特的白色帽子的女性，浮现在挂在旅馆入口的煤油灯上。莉迪雅眺望着这幅场景，回想起新婚旅行来到这里时发生的事情。

虽然并没有来过这个卡尔纳克，但是曾经在面向英吉利海峡的游览地逗留过一段日子。对莉迪雅来说布列塔尼是有着重要回忆的地方。

如今又像现在这样与爱德格一起造访了这片土地，却与当时的新婚旅行完全不同。这是没办法的，莉迪雅只能这样自我安慰。

这时莉迪雅注意到像是从旅馆出来的人影往喷水池方向走去。莉迪雅吃惊地凝眸望去。

就算周围很昏暗，也能马上知道那是爱德格。是正要出门吗？

正觉得奇怪的时候，跑向他身边的另一个人影进入了莉迪雅的视线。

是一个女人。因为是从同一个旅馆出来的，不知是住宿的客人还是工作人员。

（普及知识：五朔节欧洲传统民间节日。用以祭祀树神、谷物神、庆祝农业收获及春天的来临。历史悠久，最早起源于古代东方，后传至欧洲。每年5月1日举行。五朔节前夕，在英国、法国、瑞典的一些地区，人们通常会在家门前插上一根青树枝或栽一棵幼树，并用花冠、花束装饰起来。少女们手持树枝花环，挨家挨户去唱五朔节赞歌，祝福主人。在一些农村，每年5月1日凌晨，青年们便奏着音乐、唱着赞歌，结伴去树林砍树枝，待太阳出来后返回，将树枝插在门窗上。来源：百度百科）

孤赏石 stone 一种高大直立巨石，发现主要是英国和法国北部。这个好像是属于园林专业词汇 nhir n屹立之史前时期纪念巨碑 竖石纪念物：一种史前遗留下来的纪念碑，主要存在于不列颠群岛及法国北部，由单块高而直的巨石构成

是一个女人。因为是从同一个旅馆出来的，不知是住宿的客人还是工作人员。

不知不觉就向别的女性搭讪，而且意气相投到一起相伴出门的程度了吧。莉迪雅比起嫉妒更感到吃惊。

只要莉迪雅以朋友自居，爱德格就会把兴趣转向别的女性。莉迪雅只好闭上眼睛不去看那里，可是心却在隐隐作痛。

长长地叹了口气，莉迪雅离开窗边整个人扑在了床上。

尽管已经筋疲力尽了，担心的事却源源不断。既无法向爱德格传达自己真正的心意，而且像现在这样今后莉迪雅也必须与自己的嫉妒心做斗争。

爱德格迟早会再一次真心爱上莉迪雅的。只要坚信这个约定莉迪雅就没有关系。

虽然是这样想的，事实上又是如何呢。

无论是以怎么样的形式只要能待在他身边就好。可是，不讨人爱还总是严厉拒绝的莉迪雅，爱德格可能甚至都没有将她视为朋友。本来他就不可能将女性视作朋友的。在他眼里莉迪雅也许只是个无聊的女人吧。

至少尼克如果能在这里的话就好了。雷温呀雅美呀弗朗西斯，还有罗塔，凯莉以及波尔。

如果这些知道自己与爱德格真正关系的人在的话，自己也会更镇定一点吧。

孤身一人的话，就连爱德格是否真的是自己的丈夫莉迪雅都快无法分清了。

第二日，与主张白天去调查巨石阵的莉迪雅一起，爱德格来到巨石阵处。

昨天到的时候因为已是傍晚，无法完全把握全貌，而如今再次审视却发现没有比这更奇异的风景了。

如同军队的列队行进般整齐排列的岩石无限延伸着。到底延伸至何处呢，如此大的规模就算是明亮的白天放眼望去也见不到中断的地方。

既有比成人的身高更高大许多的岩石，也有小到几乎可以忽视的岩石，无数的岩石在广阔的平地上排列的阵仗。使人不得不觉得非常不可思议。到底是谁将这些岩石运到这儿并放置它们的呢。

“好壮观。无论是立石还是巨石都见识过不少，果然还是比不上这里的壮观啊。”

沉醉于这幅景象的莉迪雅没多久叹了口气然后嘟囔道。

“确实呢。虽然也听说有其他像这样岩石整齐排列的地方，不过最宽阔的好像是这里哦。”

“因为据说它与英格兰的巨石围栏并称为魔力的原点。”

“噢~是这样啊。”

爱德格发出这种赞佩的感叹，让莉迪雅显得有些意外。

以前的自己会知道这些吗。魔力啊遗迹什么的，从没想过自己会对这些东西感兴趣所以感到有些奇妙。

“那么，我们要在这里调查什么？”