第二十三章 查尔斯·普罗克特·道恩（2/2）

一二二九a在一幢两层公寓的二楼，几乎正对着黛娜的房子。一二二九号包括两户人家，各有各的入口。我按下我要找的那户的门铃。

开门的是个十八九岁的瘦弱女孩，有光泽的浅黄色脸上一双黑色的眼睛靠得很近，褐色的短发有些潮湿。

她打开门，从喉咙发出仿佛呛到了一般的声音，接着后退几步，双手捂着嘴。

“你是海伦·奥伯里小姐吗？”我问。

她猛烈地左右摇头，没有一点真实感。她的眼睛透着疯狂。

“我要进来跟你谈几分钟话。”我边说边走进去，并关上身后的门。

她没说什么，率先走上楼梯，不时转过头来，用一双受惊的眼睛看着我。

我们走进一间陈设简陋的客厅，从这里的窗户可以清楚地看到黛娜的房子。

女孩站在房间中央，双手仍旧捂着嘴。

我浪费了些时间和口舌让她相信我没有恶意，不过仍是徒劳。我说的每句话似乎都增加了一分她的惊慌。真他妈的讨厌。我放弃努力，直接进入主题。

“你是罗伯特·奥伯里的妹妹？”我问。

没有回应，除了一脸愚蠢的恐惧。

我说：“自从他因杀了唐纳·威尔森被捕后，你就搬进这间公寓，好监视她。为什么？”

她一言不发。我不得不自己回答：“为了报仇。你把哥哥惹上的麻烦怪罪到黛娜·布兰德头上。你监视她，等候机会。前天晚上机会来了。你偷偷溜进她家，发现她醉倒了，便用找到的冰锥刺死了她。”

她还是什么都没说。我依旧没能成功动摇她受了惊吓的脸上的空白表情。我说：“道恩帮助你，帮你计划一切，你给他的回报是伊莱休的信。他派谁来拿的信？那个人才是真正的凶手，他是谁？”

依旧没有回应。她的表情还是没有改变，或者说她根本就没有表情，也没有言语。我真想扇她一巴掌。

我说：“我给了你讲话的机会。我愿意听听你的说法。按你喜欢的来。”

她喜欢保持沉默。我放弃了。我有点怕她，怕如果我再逼她，她会做出比沉默更疯狂的事。我走出公寓，不知道她有没有听懂我说的半个字。

在街角，我告诉迪克·弗莱：“那里住着一个女孩，叫海伦·奥伯里，十八岁，五英尺六英寸，很瘦，不到一百磅，双眼靠得很近，棕黄色皮肤，褐色短直发，现在穿着灰色套装。跟踪她。如果她想甩掉你，就把她关起来。小心点儿——她异常疯狂。”

我前往皮克·穆里的据点，去找雷诺，看看他想干什么。离目的地还有半条街的时候，我躲进一幢办公大楼的门道里察看情况。

一辆警察巡逻车停在穆里的店前。从台球室里出来一帮人，他们被或拖或拽，或拉或扛地弄上警车，动手的家伙看起来都不像正规警察。我觉得这帮人是芬兰佬皮特的手下，现在则是特警。在麦格劳的协助下，皮特显然正痛快地实现着对低语者和雷诺曾经的宣战。

我正看着的时候开来一辆救护车，装满人又开走了。我离得太远，看不清都有谁死了。等激烈的高潮过去后，我绕道几条街，回到了旅馆。

米基·莱恩汉带着有关查尔斯·普罗克特·道恩先生的消息等着我。

“他就是笑话里说的‘他是刑事律师 〔3〕 吗？’‘是的，罪大恶极。’被你逮捕的那个家伙奥伯里，他的家人雇了这只烂鸟道恩为他辩护。道恩去看他时，奥伯里什么都没对他说。这个名字很长的恶棍去年因为敲诈勒索差点完蛋，和一个名叫希尔的人有关，但最终被他逃过了。他的资产在利伯特街，天知道那是哪里。要我继续挖吗？”

“这样就够了。咱们暂且待在这里等迪克的消息。”

米基打了个哈欠，说他无所谓，他本来就不是只有靠跑来跑去才能保持血液循环的人。然后他问我知不知道我们已经闻名全国了。

我问他这是什么意思。

“我刚碰到了汤米·罗宾斯，”他说，“联合出版社派他来采访。他告诉我还有些其他通讯社和一两家大城市的报社派来特派记者，帮我们煽风点火。”

我又开始说起惯常的抱怨话——报纸除了能把事情毁到让别人都无法再弄得更糟以外，一无是处。这时我听到一名侍者在喊我的名字，我给了他一角钱，他告诉我有人打电话找我。

是迪克·弗莱。

“她马上就出来了。格林街三一○号。都是警察。耍嘴皮子的道恩被杀了。警察把她带去了局里。”

“她还在那里吗？”

“对，在局长办公室。”

“待在那儿，打听到任何事马上告诉我。”

我回到米基·莱恩汉身边，给他我的房间钥匙，命令道：“待在我的房间。有找我的电话都帮我接了，然后再转告我。我在街角的香浓旅馆，用jw克拉克登记。除了迪克，谁都别告诉。”

米基问：“搞什么鬼？”他没有得到答案，只好晃动着松垮的肥大身躯往电梯走去。

注释

〔1〕 这里指美国犹他州北部的奥格登市。

〔2〕 美国利吉特集团生产的一种香烟品牌。

〔3〕 “刑事律师”原文为crial wyer，也可解释为“罪恶的律师”。