第十四章 安妮的招认（1/2）

举行野餐前的星期一，玛丽拉焦虑不安地走出房间。

“安妮！”她对那个小丫头说。这时候安妮坐在一尘不染的饭桌旁边剥豆子，嘴里边唱着《榛树山谷里的尼尔》，激情澎湃，富有表情，这是戴安娜教导有方得来的结果。“你有没有看见我的紫水晶胸针？我记得，昨天晚上从教堂回来，我是别到针插上的，可到处找，就是找不到。”

“今天早晨，你去妇女劝助会时，我——我见到过。”安妮说话有点儿不流利，“我经过你房门口的时候，看见它别在针插上，就进去看了看。”

“你动过没有？”玛丽拉厉声问。

“动——过，”安妮承认道，“我拿过来，在衣服上别了别，只是想看看戴着是什么样子的。”

“这种东西你不该摆弄它，女孩子瞎胡闹，不像话。首先，你不该进我的房间；其次，你不该动不属于你的胸针。你把它放到哪儿去了？”

“哦，我放回梳妆台上了。我只戴了不到一分钟。真的，我没打算胡闹，玛丽拉。我没想到进去戴一下胸针是做错了事。现在我明白了，以后不再这样做了。我这人就有那么一点优点，做错了事，我从不犯第二次的。”

“你没有放回原处，”玛丽拉说，“胸针压根儿不在梳妆台上。你多半拿走了，安妮。”

“我真的放回去了。”安妮赶紧说——多没礼貌，玛丽拉心想，“我记不得是别回针插呢，还是放到瓷盘里去了。但我敢肯定是放回去了。”

“我再去找找，”玛丽拉说，决定不冤枉别人，“要是你放回去了，那一准好好儿地在那儿。要是不在了，我知道你没有放回去，就这话。”

玛丽拉回到房间，彻彻底底搜寻了一番，不单是梳妆台，凡是她认为有可能放胸针的地方都找遍了，可就是没有找到。她回到厨房。

“安妮，胸针不见了。你承认最后一个摆弄过胸针的人是你。你说，你把它放到哪儿去了？这就给我说实话。你是不是拿走后，丢了？”

“没有，我没拿。”安妮面对怒气冲冲看着自己的玛丽拉，郑重其事地说，“我从未把你的胸针拿出房间，这就是实话——就是带我上断头台，我还是这话——不过我不太知道断头台是啥玩意儿。没说的，玛丽拉。”

安妮的这句“没说的”，无非想强调自己的肯定语气，但玛丽拉认定那是一种对抗的表现。

“我相信你在对我说谎，安妮。”她厉声道，“我了解你。现在起，你什么也不用说，除非你一股脑儿把真相说出来。回你的房间去，不坦白交代出来，别下来。”

“把豆子也带去吗？”安妮怯生生地问。

“不，我自己剥完它。按我说的去做！”

安妮一走，玛丽拉心里乱糟糟地忙着干晚上该干的活计。她担心自己宝贵的胸针。

“想不到这么快就发生这样的事，”玛丽拉神情不宁地剥着豆子，想道，“当然，我不认为她是有意要干偷偷摸摸一类的坏事。她只是拿去玩玩，要不以为对她的想象有点帮助。一准是她拿的，明摆着的事，因为按她说的，她进房间后，今晚除了我去过，没人进去。胸针丢了，这是再清楚不过的了。我看，她把它丢了，又害怕受处罚，所以不敢承认。一想到她说谎，就叫人禁不住害怕。这事儿比她发脾气还要糟得多。家里有个信不过的孩子，这责任背负起来太可怕了。狡诈和不诚实——这就是她表现出来的品德。我敢说，这比丢了胸针还要叫人受不了。要是她说了真话，我还不至于过分计较。”

整个晚上，玛丽拉不时到房间，寻找胸针，可一无所获。睡觉前去了一趟东山墙，也问不出什么来。安妮一口咬定她不知道胸针的下落，玛丽拉更加相信是她弄丢的。

第二天一早，她把这事告诉了马修。马修大惊失色，疑惑不解。他不能这么快就说不相信安妮，但不能不承认，情况对安妮不利。

“你能肯定没有掉到梳妆台后面去了？”他只能提出这点建议。

“梳妆台我都挪开过了，抽屉也拉出来看过，角角落落都翻遍了。”玛丽拉毫不含糊地回答道，“胸针没了，是那孩子拿的，可她还推说不知情。这明摆着是件丑事。马修·卡思伯特，咱们还是正视现实的好。”

“我说，你准备怎么办呢？”马修可怜巴巴地问，暗地里庆幸这件事得由玛丽拉而不是他自己来处理。他并不想多管闲事。

“她得一直待在自己的房间里，不承认不能出来。”玛丽拉拉长了脸，说，同时想起上次就是用这个办法获得成功的，“结果怎么样就明白了。只要她说出胸针拿到哪里去了，也许还能找得回来。不管怎么说，这回得好好惩治她一番，马修。”

“可不是嘛！不过，”马修说着，伸手去拿帽子，“别忘了，这事儿我不管。是你事先要我别插手的。”

这下玛丽拉觉得自己已落到孤军作战的境地了。她甚至不能去找雷切尔太太讨主意。她板着脸去了东山墙，回来时脸色更难看了。安妮就是不改口，死活不承认。她坚持说没拿胸针。这孩子显然一直在哭，玛丽拉见了禁不住心软了，但硬是不表露出来。到了深夜，她已经“彻底垮了”。

“安妮，你就在这里待下去，不承认，不能出来。该怎么办，你得打定主意。”玛丽拉说话的口气依然很强硬。

“可明天就要野餐了，玛丽拉，”安妮嚷嚷道，“你不会不让我参加吧？只让我下午出去，好不好？以后你愿意关我多久，我都高高兴兴待下去。可野餐我非去不可。”

“要是不承认，就不能去野餐，哪里也不能去，安妮。”

“哦，玛丽拉。”安妮几乎喘不过气来了。

可玛丽拉走了出去，关上了门。

星期三早晨一大早，天空万里无云，像是专为野餐而安排的一个好天气。绿山墙四周的鸟儿唧唧喳喳在歌唱。花园里的白百合花儿散发出的阵阵芬芳随着无形的风飘进了每道门、每扇窗，像是赐福之神，穿堂入室，四处徘徊。山谷中的白桦树快快乐乐挥动着手，像是和往常一样，在等着安妮向它们送来“早安”声。可窗口不见安妮的人影儿。玛丽拉送早饭时，看见这孩子穿戴得齐齐整整，坐在床上，脸色苍白，神情坚定，嘴巴紧闭，目光炯炯发亮。

“玛丽拉，我打算坦白。”

“啊！”玛丽拉放下托盘。她的办法再次奏效了，但这是一次非常令人痛心的成功。“那说来听听。怎么回事，安妮？”