第三部分 法特（14）（2/2）

“你们好！”巨人用西班牙语问候。他坐下来，双腿伸到桌子底下，脚丫子出现在桌子外面很远的地方。

巨人穿着黑色运动鞋，白袜子。龙卡尔吓得后退一步。

巨人说：“随便问吧！”

龙卡尔用一只手捂住了嘴，好像正在吸入毒瓦斯一样，她不知问什么好了。

注　释

［1］ 　假释官的名字。

［2］ 　这些人以观看奴隶厮杀取乐。

［3］ 　斯派克·李（spike lee, 1957—　），美国著名黑人电影导演。

［4］ 　伍迪·艾伦（woody allen, 1935—　），美国著名电影导演。

［5］ 　罗伯特·罗德里格斯（robert rodriguez, 1968—　），美国电影导演。

［6］ 　美国秘密极右组织，常常从事迫害、暗杀黑人的活动。

［7］ 　“9·11”事件的嫌疑犯。

［8］ 　法语，缩写，摘要。

［9］ 　法语，谢谢。

［10］ 　法语，再见。

［11］ 　法语，做爱。

［12］ 　法语，跟我睡觉。

［13］ 　法语，您愿意今天晚上跟我睡觉吗？

［14］ 　原文cirros，指卷层云。

［15］ 　英国儿童文学《爱丽丝漫游奇境记》里的角色。

［16］ 　丹泽尔·华盛顿（denzel washgton, 1954—　），美国好莱坞著名黑人明星。

［17］ 　帕伦（wolfgang paalen, 1905—1959），奥地利画家。在墨西哥生活多年。

［18］ 　大卫·林奇（david lynch, 1946—　），美国电影界著名的多面手，编剧、导演、摄影、美术、作曲等样样精通。