第四十八天（1/2）

第二天，众人一会合就请吉普赛人首领继续说他的故事，他便如此这般地讲起来：

吉普赛人首领的故事（续）

半个月前，洛佩·苏亚雷斯迎娶了迷人的伊内丝，从此做起幸福的已婚男士。布斯克罗斯认为，多亏他出了很大一份力，才有了这段美好姻缘；打那以后，他改为托莱多效力。我提醒骑士，要当心他这个新的贴身手下，稍不留意，这家伙招人厌烦的本性就会显露出来。不过，堂罗克在某些情况下还是知分寸的。骑士于是就允许他常来向自己献殷勤，而堂罗克本人也意识到，要想长久保留这项权利，就必须行为适度。

有一天，骑士问布斯克罗斯，阿尔科斯公爵和一个女人保持了多年的暧昧关系，这到底是怎么一回事，那个女人是不是有倾城之貌，才会让他如此长久痴迷。

布斯克罗斯神情异常严肃地对骑士说道：“阁下既然向我询问我雇主的秘密，那说明阁下很清楚，我对阁下忠心耿耿，什么事都不会刻意隐瞒。另一方面，我有幸对阁下有足够的了解，我知道，尽管阁下的举止在外人看来略有点轻浮，但这向来只会给女人制造麻烦，何况她们也都表示了谅解；我还知道，阁下是不会让自己忠诚的仆人学坏的。”

“布斯克罗斯先生，”骑士说道，“我现在并不是要您夸奖我。”

“我明白，”布斯克罗斯说道，“可是，只要是有幸结识阁下的人，口中就会情不自禁地说出夸奖阁下的话。阁下问我的这段故事，我已经对那个年轻商人说了前半部分，这家伙啊，我们想尽办法才让他娶到美丽的伊内丝。当然，我向他讲述的时候，故事里的人物用的都是化名……”

“他听到的故事，应该就是我所知道的内容，”骑士说道，“洛佩·苏亚雷斯曾向小阿瓦利托转述过这段故事，小阿瓦利托后来又对我讲了一遍。您最后说到，弗拉丝克塔在公园里对您说完故事，身着女装扮作弗拉丝克塔闺密的阿尔科斯公爵来到您身边，他对您说，必须让科纳德斯赶紧去朝圣；公爵甚至希望，科纳德斯不要做完朝圣就算了，最好接着再去某个隐修院专心悔罪。”

“阁下，”布斯克罗斯打断他的话，“阁下的记忆力真是太惊人了。身为最高贵族的公爵大人的确对我说了这些话。既然这个女人自己的故事阁下已经全知道了，那么，我就按照时间顺序接着往下讲吧。现在，您可以对她的丈夫有进一步了解了。我还会告诉您，他是如何结识那个可怕的朝圣者埃瓦斯的。”

托莱多骑士坐下来对我们说，阿尔科斯公爵有弗拉丝克塔这样一个情妇，真让他羡慕不已。过去他一直喜欢这种行事无拘无束的女人，也交往过一些，但她们与弗拉丝克塔相比，都远远不及。

布斯克罗斯带着种暧昧的神情笑了一下，然后便如此这般地讲起故事：

由布斯克罗斯讲述的科纳德斯的故事

这位做丈夫的，姓得可真够巧[1]，一听到他的姓，简直就像看到一个生动传形的家徽。他出生在萨拉曼卡一个平民家庭。他起先长期做底层的公职人员，工作之余还干点批发的小生意，为几位零售商供货。后来，他继承了一笔丰厚的遗产。从此，他和很多西班牙人一样，除了上教堂、到公共场所转一转、抽抽雪茄之外，再不做其他任何事情。

您肯定会对我说，像科纳德斯这样除了静心度日别无他好的男人，本不该娶这么一个透过窗户向他抛媚眼、滑头到极点的女人为妻。但人心就是这样，简直像是个不解之谜，世上就没有一个人肯按自己的实际情况做自己该做的事。有人把幸福全寄托在婚姻上，但一生选来选去，也选不出一个心仪的伴侣，最后反倒独身而终。还有人发誓永远不讨老婆，后来却结完婚又离，离完婚再结。科纳德斯就这样进入了婚姻的殿堂：一开始他是很满意的，但没过多久他就追悔莫及。一个所谓的培尼亚·弗洛尔伯爵，不光生前给他惹麻烦，死后阴魂还跑出地狱折磨他，他从此变得心事重重、性情抑郁。没过多久，他就让人搬了张床放进自己的办公室，办公室里之前已添置了祈祷用的跪凳，以及盛圣水的罐子。白天，他很少和妻子见面，在教堂逗留的时间比以往要多得多。

有一天，他在教堂里遇到一个朝圣者，此人一直在他身边盯着他，眼神弄得他心绪不宁，让他只得匆匆离开教堂。晚上散步时，这个人又在他身边出现。从此之后，不论走到哪里，他都会看到这个朝圣者；不论他走到哪里，那道尖锐的凝视目光都会伴随着他。这让他有苦难言，焦虑无比。

最后，科纳德斯成功克服天性中羞怯的一面，对那个朝圣者说道：“先生，您要是再这么纠缠我，我就要到治安法官那里起诉您了。”

“纠缠，纠缠，”朝圣者以一种阴森低沉的声音回答道，“是的，您是受到了纠缠，受到了很严重的纠缠：一百个多布隆，一个人头，还有个惨遭谋杀、死前连临终圣事都做不成的人。怎么样，我没猜错吧？”

“您到底是什么人？”科纳德斯充满恐惧地问道。

“我是个被天主弃绝的人，但我期待能得到神的宽恕。您听说过学者埃瓦斯吗？”

“他的故事我只知道个大概。他不幸地成了个无神论者，最后的结局非常悲惨。”

“正是如此。我是他的儿子，我是个一生下来就被打上永罚烙印的人，不过，这个惩罚也让我有了一样本事，我能认出罪人额头上隐含的标记，还能将他们带上救赎之路。来吧，被撒旦愚弄的不幸的人，让我和你好好谈一谈，这样你会对我有更深的了解。”

朝圣者带着科纳德斯来到则肋司定会修道院的花园，挑了其中一条很偏僻的小径往里走。两人在一条长椅上坐下来，朝圣者如此这般地开始他的讲述：